Übersetzung nuisance von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

nuisance

': Plage, Ärger, Nervensäge, Quälgeist, Plagegeist
Lautschrift: [njuːsns]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Ärgernis n
  2. rgernis n
  3. Plage
  4. Ärger
  5. Nervensäge
  6. Quälgeist
  7. Plagegeist
  8. Klette
  9. Ärgerlichkeit
  10. Gemeinheit

Beispiele

Alltägliche Belästigung oder Ärger


 

a nuisance

— Belästigung; Ärger; Nervensäge
 

to be a nuisance

— belästigen; lästig fallen
 

to become a nuisance

— zur Last werden; lästig werden
 

a bit of a nuisance

— kleine Belästigung; leichter Ärger
 

constant nuisance

— ständige Belästigung; dauerhafter Ärger
 

minor nuisance

— geringfügige Belästigung; kleine Unannehmlichkeit

Telefon- und elektronische Belästigungen oder Nachrichten


 

nuisance call

— Belästigungsanruf; lästiger Anruf
 

nuisance email

— lästige E-Mail; Spam-E-Mail
 

nuisance text

— lästige SMS; belästigende Textnachricht
 

nuisance voicemail

— lästige Voicemail; belästigende Sprachnachricht

Nachbarn oder Menschen, die Unannehmlichkeiten bereiten


 

nuisance neighbour

— lästiger Nachbar
 

nuisance neighbor

— lästiger Nachbar
 

noisy nuisance

— Lärmbelästigung; lärmende Störung
 

nuisance visitor

— lästiger Besucher; aufdringlicher Gast
 

nuisance tenant

— problematischer Mieter; störender Mieter

Juristische oder offizielle Ausdrücke


 

public nuisance

— öffentliches Ärgernis; Ordnungswidrigkeit; gemeingefährliche Belästigung
 

private nuisance

— private Belästigung; Nachbarrechtsverletzung
 

statutory nuisance

— gesetzlich geregelte Belästigung; ordnungswidrige Handlung
 

nuisance abatement

— Beseitigung der Belästigung; Abhilfe
 

nuisance lawsuit

— Klage wegen Belästigung; Zivilklage wegen Ruhestörung
 

nuisance complaint

— Beschwerde wegen Belästigung; Lärmbeschwerde
 

nuisance order

— Anordnung zur Beseitigung der Belästigung; gerichtliches Verbot
 

nuisance value

— Prozesswert zur Erzwingung eines Vergleichs; Druckmittelwert

Tiere, Schädlinge oder Insekten


 

nuisance animal

— lästiges Tier; Schädling
 

nuisance wildlife

— lästige Wildtiere; problematische Wildfauna
 

nuisance insect

— lästiges Insekt; Schadinsekt
 

rodent nuisance

— Nagetierplage; Nagetierproblem

Beschreibende Kollokationen oder Verhaltensausdrücke


 

a nuisance to someone

— jemandem lästig sein; jemandem zur Last fallen
 

ongoing nuisance

— anhaltende Belästigung; dauerndes Problem
 

major nuisance

— ernsthafte Belästigung; erhebliche Störung
 

nuisance behaviour

— belästigendes Verhalten; asoziales Verhalten