Übersetzung no-no von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

no-no

': nein-nein
Lautschrift: [ˈnəʊ.nəʊ]

Beispiele

Tabu, Verbot


 

that's a no-no

— das ist ein Tabu; das ist nicht erlaubt
 

a big no-no

— ein großes Tabu; absolut nicht erlaubt
 

an absolute no-no

— ein absolutes Tabu; ganz und gar nicht erlaubt
 

social no-no

— soziales Tabu; in der Gesellschaft unangebracht
 

cultural no-no

— kulturelles Tabu; in dieser Kultur nicht akzeptabel

Unzulässiges Verhalten, Vergehen


 

no-no behaviour

— unzulässiges Verhalten; Vergehen
 

no-no words

— Tabuwörter; Wörter, die man nicht sagen darf
 

no-no move

— verbotener Zug; Handlung, die man nicht tun darf
 

no-no mistake

— unverzeihlicher Fehler; grober Fehler

Kindersprache, Erziehung


 

that's a no-no for children

— das ist für Kinder tabu; Kinder dürfen das nicht
 

no-no chart

— Verbotstabelle; Liste von Verboten in der Erziehung
 

no-no time

— Verbotszeit; Zeitpunkt des Verbots
 

told him it's a no-no

— sagte ihm, das ist tabu; erklärte das Verbot

Berufliches oder Geschäftliches


 

workplace no-no

— im Büro nicht erlaubt; Tabu am Arbeitsplatz
 

career no-no

— Karrierefehler; unzulässiger Karriereschritt
 

professional no-no

— unprofessionell; aus beruflicher Sicht nicht erlaubt
 

in the meeting it's a no-no

— im Meeting ist das nicht erlaubt; darf man bei der Besprechung nicht tun

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

put it on the no-no list

— auf die Verbotsliste setzen; als unzulässig vermerken
 

considered a no-no

— gilt als Tabu; wird als unzulässig angesehen
 

that's a definite no-no

— das ist definitiv nicht erlaubt; absolut verboten
 

make it a no-no

— für tabu erklären; entscheiden, dass es nicht geht