Übersetzung niggle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

niggle

': nörgeln, plagen, herumkritisieren, kritteln, herumkritteln
Lautschrift: [ˈnɪg(ə)l]

Wörterbucheintrag

verb

  1. nörgeln
  2. plagen
  3. herumkritisieren
  4. kritteln
  5. herumkritteln
  6. quälen
  7. zu schaffen machen

Beispiele

Körperliches Unbehagen oder leichter Schmerz


 

niggling pain

— leichter, dumpfer Schmerz; leichte Schmerzen
 

a niggle in my shoulder

— ein Ziehen in der Schulter; ein unangenehmes Kribbeln in der Schulter
 

niggle in the back

— leichte Rückenschmerzen; leichte Verspannung im Rücken
 

niggling discomfort

— dumpfes Unbehagen; leichtes körperliches Unbehagen
 

niggling ache

— dumpfer Schmerz; ständiger leichter Schmerz

Beunruhigung oder Zweifel, ständige Sorge


 

a niggling doubt

— nagender Zweifel; hartnäckiger Zweifel
 

a niggling worry

— ständige Sorge; quälende Sorge
 

a niggling feeling

— ungutes Gefühl; zwanghaftes Gefühl
 

a niggle at the back of my mind

— etwas ließ mir keine Ruhe; leise Unruhe im Hinterkopf
 

niggling thought

— quälender Gedanke; aufdringlicher Gedanke

Ärger oder Kleinlichkeit, kleinliche Kritik


 

to niggle over details

— an Details herumnörgeln; sich an Details festbeißen
 

niggle someone

— jemanden ärgern; jemandem auf die Nerven gehen
 

niggling criticism

— kleinliche Kritik; Nörgelei
 

to niggle at someone's conscience

— an jemandes Gewissen nagen; jemandes Gewissen quälen

Ständiges kleines Problem oder Verletzung, lästiger Mangel


 

a niggling injury

— schleichende Verletzung; ständig schmerzende Verletzung
 

a niggling problem

— lästiges kleines Problem; ständiges geringfügiges Problem
 

niggling doubts about the plan

— hartnäckige Zweifel am Plan; quälende Zweifel am Plan