Übersetzung negligence von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

negligence

': Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit
Lautschrift: [ˈneglɪʤəns]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Fahrlässigkeit f (carelessness)
  2. Nachlässigkeit f
  3. Fahrl f (carelessness)
  4. fahrlässig

Beispiele

Allgemeinbedeutung / Allgemeiner Sprachgebrauch


 

negligence

— Fahrlässigkeit; Nachlässigkeit
 

negligence of duty

— Pflichtvernachlässigung; Fahrlässigkeit im Dienst
 

negligent act of negligence

— fahrlässige Handlung; Handlung aus Fahrlässigkeit
 

act of negligence

— Fahrlässigkeitsakt; fahrlässige Handlung
 

simple negligence

— einfache Fahrlässigkeit; gewöhnliche Nachlässigkeit

Rechtlicher Kontext / Gerichtspraxis


 

negligence claim

— Fahrlässigkeitsklage; Schadensersatzklage wegen Fahrlässigkeit
 

negligence lawsuit

— Fahrlässigkeitsprozess; Fahrlässigkeitsrechtsstreit
 

negligence per se

— Fahrlässigkeit als solche; unmittelbare Fahrlässigkeit
 

contributory negligence

— Mitverschulden; Mitverantwortung des Geschädigten
 

comparative negligence

— Vergleichendes Verschulden; anteilige Haftung
 

gross negligence

— grobe Fahrlässigkeit; extreme Nachlässigkeit

Medizinische und klinische Fahrlässigkeit


 

medical negligence

— ärztlicher Kunstfehler; medizinische Fahrlässigkeit
 

clinical negligence

— klinische Fahrlässigkeit; Behandlungsfehler
 

nursing negligence

— Pflegefehler; Fahrlässigkeit in der Krankenpflege
 

dental negligence

— zahnärztlicher Kunstfehler; Fahrlässigkeit in der Zahnmedizin

Berufliche oder dienstliche Fahrlässigkeit


 

professional negligence

— Berufsfehler; fahrlässiges Berufsverhalten
 

corporate negligence

— unternehmerische Fahrlässigkeit; Organisationsfahrlässigkeit
 

negligence in the workplace

— Fahrlässigkeit am Arbeitsplatz; Arbeitsfahrlässigkeit
 

legal negligence

— Anwaltshaftung; fahrlässige Rechtsberatung

Strafrechtliche und schwere Fahrlässigkeit


 

criminal negligence

— strafbare Fahrlässigkeit; kriminelle Nachlässigkeit
 

reckless negligence

— rücksichtslose Fahrlässigkeit; gefährliche Nachlässigkeit
 

gross negligence manslaughter

— Totschlag durch grobe Fahrlässigkeit; fahrlässige Tötung

Verkehrs- und Straßenverkehrsfahrlässigkeit


 

negligence in driving

— Fahrlässigkeit beim Fahren; Fahrfehler
 

driving negligence

— Fahrlässigkeit im Straßenverkehr; Fahrlässigkeit am Steuer
 

negligence at the wheel

— Fahrlässigkeit am Steuer; Nachlässigkeit beim Autofahren

Versicherung und Finanzstreitigkeiten


 

insurance negligence

— Versicherungsfahrlässigkeit; Fahrlässigkeit des Versicherers
 

negligence exclusion clause

— Ausschlussklausel für Fahrlässigkeit; Haftungsausschluss bei Fahrlässigkeit
 

negligence-related damages

— fahrlässigkeitsbedingte Schäden; Schadensersatz wegen Fahrlässigkeit