Übersetzung near miss von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

near miss

': Beinahezusammenstoß
Lautschrift: [ˈnɪə mɪs]

Beispiele

Unfälle und Zusammenstöße


 

a near miss

— Beinahezusammenstoß; knapp vermiedener Unfall
 

near miss with a plane

— Beinahezusammenstoß mit einem Flugzeug; fast mit einem Flugzeug zusammengestoßen
 

near miss with a car

— Beinahezusammenstoß mit einem Auto; fast mit einem Auto zusammengestoßen
 

near miss at the intersection

— Beinahezusammenstoß an der Kreuzung; fast an der Kreuzung zusammengestoßen
 

near miss on the runway

— Beinahezusammenstoß auf der Start- und Landebahn; fast ein Flugunfall

Astronomie oder Naturphänomene


 

near miss by an asteroid

— knapper Vorbeiflug eines Asteroiden; fast eine Kollision mit einem Asteroiden
 

near miss with a comet

— knapper Vorbeiflug eines Kometen; fast eine Begegnung mit einem Kometen
 

near miss meteor flyby

— knapper Meteoritenvorbeiflug; fast eine Kollision mit einem Meteoriten
 

near miss tidal event

— Beinahe-Tideereignis; fast eine schwere Überschwemmung ausgelöst

Sicherheit, Unfälle oder Berichte


 

near miss incident

— gefährlicher Vorfall, der beinahe zu einem Unfall geführt hätte; vermiedener Unfall
 

near miss report

— Bericht über einen Beinaheunfall; Meldung über einen Fast-Unfall
 

near miss investigation

— Untersuchung eines gefährlichen Vorfalls; Analyse eines Beinaheunfalls
 

near miss in manufacturing

— gefährlicher Vorfall in der Fertigung; beinahe passiertes Ereignis in der Fabrik

Sport oder Wettkämpfe


 

a near miss in football

— Schuss am Tor vorbei; fast ein Tor; beinahe getroffen
 

near miss at the finish line

— knapper Sieg; fast gewonnen am Ziel
 

near miss in golf

— Schlag knapp am Loch vorbei; fast im Loch; beinahe getroffen
 

near miss in gymnastics

— fast perfekte Ausführung; beinahe die Höchstpunktzahl erhalten

Möglichkeiten, Karriere oder Ergebnisse


 

a near miss for promotion

— fast eine Beförderung; beinahe befördert worden
 

near miss election result

— knappes Wahlergebnis; Ergebnis mit geringem Abstand
 

near miss business deal

— fast abgeschlossener Geschäftsabschluss; verpasste Geschäftsmöglichkeit
 

near miss opportunity

— verpasste Gelegenheit; fast verwirklichte Möglichkeit

Medizin oder Gesundheit


 

maternal near miss

— mütterlicher Beinahetodesfall; fast tödliche Komplikation bei der Mutter
 

near miss in surgery

— beinahe aufgetretener Operationsfehler; fast aufgetretene Komplikation bei der Operation
 

near miss medication error

— beinahe Medikationsfehler; fast dem Patienten geschadet