Übersetzung namby-pamby von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

namby-pamby

': pimpelig, verweichlicht, verzärtelt, unentschlossen, Mutterkind
Lautschrift: [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]

Beispiele

Person, Charakter oder Persönlichkeit


 

namby-pamby person

— pimpeliger Mensch
 

namby-pamby leader

— unentschlossener Anführer
 

namby-pamby politician

— unentschlossener Politiker
 

namby-pamby coward

— verweichlichter Feigling

Verhalten, Reaktion oder Haltung


 

namby-pamby response

— lahme Reaktion
 

namby-pamby stance

— weichliche Haltung
 

namby-pamby apology

— lauwarme Entschuldigung
 

namby-pamby compromise

— fauler Kompromiss
 

namby-pamby approach

— verwässerter Ansatz

Rede, Schrift oder Ausdrucksstil


 

namby-pamby speech

— sentimentale Rede
 

namby-pamby writing

— sentimentales Geschreibsel
 

namby-pamby rhetoric

— leere Rhetorik
 

namby-pamby excuse

— lahme Ausrede

Kunst, Musik, Dekor oder Stil


 

namby-pamby art

— kitschige Kunst
 

namby-pamby music

— sentimentale Musik
 

namby-pamby decor

— kitschige Dekoration
 

namby-pamby love story

— sentimentale Liebesgeschichte
 

namby-pamby tearjerker

— rührseliger Schmalzer

Politik, Regeln oder Maßnahmen


 

namby-pamby policy

— lasche Politik
 

namby-pamby rules

— lasche Regeln
 

namby-pamby measures

— unzureichende Maßnahmen

Gefühlsduselei oder Sentimentalität


 

namby-pamby sentimentality

— rührselige Sentimentalität
 

namby-pamby sentiment

— unaufrichtiges Gefühl