Übersetzung nag von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

nag

': Gaul, meckern, Klepper, Nörgler, herumnörgeln
Lautschrift: [næg]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Gaul m
  2. Klepper
  3. Nörgler
  4. Mähre
  5. Meckerliese
  6. Meckerziege
  7. Meckerfritze
  8. Quälgeist
  9. Schabracke

verb

  1. nörgeln
  2. meckern
  3. herumnörgeln
  4. zetern
  5. keine Ruhe lassen

Beispiele

Nörgeln, Meckern


 

nag at someone

— jemanden nörgeln; jemanden drangsalieren
 

nag about chores

— wegen der Hausarbeit meckern; wegen der Pflichten nörgeln
 

nag constantly

— ständig nörgeln; ständig meckern
 

nag all day

— den ganzen Tag nörgeln; den ganzen Tag meckern

Drängen, Bedrängen


 

nag someone to do something

— jemanden bedrängen, etwas zu tun; jemanden drängen, etwas zu tun
 

nag him into action

— ihn so lange bedrängen, bis er handelt; ihn solange drängen, bis er aktiv wird
 

nag for an answer

— auf eine Antwort drängen; eine Antwort herausfordern
 

nag the kids

— die Kinder bedrängen; die Kinder drangsalieren

Nagen, Quälen


 

nag at the back of your mind

— im Hinterkopf nagen; keine Ruhe lassen
 

a nagging worry

— eine nagende Sorge; eine quälende Sorge
 

nagging pain

— ein nagender Schmerz; ein bohrender Schmerz
 

nagging doubt

— ein nagender Zweifel; ein quälender Zweifel

Klepper, Gaul


 

old nag

— alter Gaul; alter Klepper
 

a tired nag

— ein müder Gaul; ein abgetriebener Klepper
 

ride a nag

— auf einem Gaul reiten; auf einem Klepper reiten