Übersetzung mutiny von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

mutiny

': Meuterei, meutern, Erhebung
Lautschrift: [ˈmjuːt(ə)nɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Meuterei f
  2. Erhebung

verb

  1. meutern

Beispiele

Allgemeine Ausdrücke


 

mutiny

— Meuterei; Aufruhr
 

to mutiny

— sich erheben; meutern
 

mutiny broke out

— ein Aufstand brach aus; eine Meuterei begann
 

planned mutiny

— geplante Meuterei; Verschwörung
 

mutiny plot

— Meutereiplan; Verschwörungsplan

Militärischer oder maritimer Kontext


 

mutiny at sea

— Meuterei auf See; Aufruhr auf See
 

mutiny on the ship

— Meuterei auf dem Schiff; Aufruhr auf dem Schiff
 

mutiny among the crew

— Meuterei unter der Mannschaft; Aufruhr unter der Besatzung
 

to suppress a mutiny

— eine Meuterei niederschlagen; einen Aufruhr unterdrücken
 

court-martial for mutiny

— Kriegsgericht wegen Meuterei; Militärgericht für Aufruhr

Redewendungen oder übertragene Ausdrücke


 

mutiny in the ranks

— Meuterei in den Reihen; Aufruhr in der Einheit
 

to stage a mutiny

— eine Meuterei inszenieren; einen Aufstand anzetteln
 

to foment mutiny

— zur Meuterei aufhetzen; einen Aufstand schüren
 

mutinous mood

— aufrührerische Stimmung; meuterische Stimmung
 

mutiny against management

— Meuterei gegen die Führung; Aufstand gegen die Geschäftsleitung

Historische Bezeichnungen oder kulturelle Verweise


 

Mutiny on the Bounty

— Meuterei auf der Bounty; Aufstand auf der Bounty
 

Sepoy Mutiny

— Sepoy-Aufstand; Meuterei der Sepoys
 

the naval mutiny of 1931

— die Marine-Meuterei von 1931; der Aufstand der Marine 1931