Übersetzung move von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

move

': bewegen, umziehen, Bewegung, verschieben, Schritt
Lautschrift: [muːv]

Wörterbucheintrag

verb

  1. bewegen (drag, shift, take, change clothes)
  2. verschieben
  3. umziehen
  4. ziehen
  5. gehen
  6. fahren
  7. versetzen
  8. verlegen
  9. sich bewegen
  10. setzen

noun

  1. Bewegung f (movement, relocation)
  2. Umzug m
  3. Schritt
  4. Zug
  5. Wechsel
  6. Schachzug
  7. Maßnahme
  8. Einzug
  9. Auszug
  10. Zuzug

Beispiele

Physische Bewegung oder Fortbewegung


 

move forward

— sich vorwärts bewegen; vorrücken
 

move backward

— sich rückwärts bewegen; zurückweichen
 

move aside

— zur Seite gehen; zur Seite rücken
 

move your hand

— die Hand bewegen; die Hand heben
 

move the chair

— den Stuhl verschieben; den Stuhl wegrücken
 

move the box

— die Kiste verschieben; die Kiste wegrücken

Umzug oder Wohnortwechsel


 

move house

— umziehen; die Wohnung wechseln
 

move in

— einziehen; sich niederlassen
 

move out

— ausziehen; ausziehen
 

move to another city

— in eine andere Stadt ziehen
 

move abroad

— ins Ausland ziehen
 

move back

— zurückziehen; zurückkehren

Phrasal Verbs oder Bewegungsidiome


 

move on

— weitermachen; zum Nächsten übergehen
 

move over

— rüberrücken; Platz machen
 

move up

— aufsteigen; nach oben rücken
 

move down

— hinuntergehen; nach unten rücken
 

move into

— einziehen in; betreten
 

move in on

— sich an jemanden heranmachen; Anspruch erheben auf
 

move away

— wegziehen; weggehen
 

move along

— weitergehen; weiterlaufen

Handlung, Schritt oder strategischer Zug


 

make a move

— einen Zug machen; einen Schritt unternehmen
 

a bold move

— ein mutiger Schritt; eine kühne Tat
 

strategic move

— strategischer Zug; taktischer Zug
 

political move

— politischer Schritt; politisches Manöver
 

opening move

— erster Zug; Anfangsschritt
 

clever move

— kluger Zug; raffinierter Schritt
 

move the goalposts

— die Regeln ändern; die Spielregeln ändern
 

move the needle

— etwas verändern; eine spürbare Wirkung erzielen

Emotionen oder Wirkung


 

be moved by

— von etwas bewegt sein; von etwas beeinflusst sein
 

move to tears

— zu Tränen rühren; tief berühren
 

move someone to action

— jemanden zum Handeln bewegen; jemanden zum Handeln bringen
 

be deeply moved

— tief bewegt sein; tief gerührt sein

Tanz, Musik oder Körperbewegungen


 

dance move

— Tanzschritt; Tanzfigur
 

move to the music

— sich zur Musik bewegen; zu Musik tanzen
 

a smooth move

— eine fließende Bewegung; ein geschickter Schachzug
 

hand movement

— Handbewegung; Gestik