Übersetzung mot juste von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

mot juste

': passender Ausdruck, treffender Ausdruck
Lautschrift: [mɒ ʒuːst]

Beispiele

Wortfindung und Präzision in der Wortwahl


 

finding the mot juste

— innerer Monolog beim Ringen um das passende Wort; Suche nach dem treffenden Ausdruck
 

searching for the mot juste

— auf der Suche nach dem treffenden Ausdruck; Bemühen, das richtige Wort zu finden
 

struggling to find the mot juste

— mühsam nach dem richtigen Wort ringen; Schwierigkeit, den passenden Ausdruck zu finden
 

to hit upon the mot juste

— das passende Wort finden; einen treffenden Ausdruck finden

Literaturkritik oder Bewertung


 

the author chose the mot juste

— der Autor fand den treffenden Ausdruck; der Autor wählte das passende Wort
 

praise for the mot juste

— Lob für die treffende Wortwahl; Anerkennung für den gelungenen Ausdruck
 

lacking a mot juste

— Fehlen eines treffenden Ausdrucks; Mangel an einem passenden Wort
 

a brilliant mot juste

— ein glänzend treffendes Wort; ein brillant gewählter Ausdruck

Humorvoller oder umgangssprachlicher Gebrauch


 

a sarcastic mot juste

— eine sarkastische, aber treffende Bemerkung; ein sarkastischer, treffender Ausdruck
 

a perfectly timed mot juste

— ein perfekt platziertes Wort zur richtigen Zeit; eine tadellos rechtzeitig gemachte Bemerkung
 

drop the mot juste

— eine treffende Bemerkung fallen lassen; eine gelungene Replik anbringen

Phraseologische Verbindungen oder Überschriften


 

mot juste moment

— Augenblick, in dem das richtige Wort gefunden wird; Moment des treffenden Ausdrucks
 

mot juste of the century

— der treffendste Ausdruck des Jahrhunderts; das beste Wortspiel des Jahrhunderts
 

a true mot juste

— ein wahrhaft treffendes Wort; ein wirklich gelungener Ausdruck

Beispiele in Sätzen oder Kontext


 

He finally found the mot juste for his poem

— Er fand endlich das passende Wort für sein Gedicht
 

Her review praises the author's mot juste throughout the novel

— Ihre Rezension lobt den treffenden Ausdruck des Autors im gesamten Roman
 

A single mot juste can transform an ordinary line into something memorable

— Ein einziges treffendes Wort kann eine gewöhnliche Zeile in etwas Einprägsames verwandeln