Übersetzung misfortune von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

misfortune

': Unglück, Pech, Missgeschick, Leid, Schicksal
Lautschrift: [mɪsˈfɔːʧən]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Unglück n (calamity)
  2. ungl
  3. Pech
  4. Missgeschick
  5. Leid
  6. Schicksal
  7. Los
  8. Unsegen
  9. schweres Schicksal
  10. schweres Los

Beispiele

Allgemeine Kollokationen


 

misfortune strikes

— ein Unglück ereignet sich; ein Unglück geschieht
 

sudden misfortune

— plötzliches Unglück
 

personal misfortune

— persönliches Unglück
 

a series of misfortunes

— eine Reihe von Unglücksfällen; eine Serie von Unglücksfällen
 

the misfortune of war

— das Leid des Krieges; die Schrecken des Krieges

Ursachen oder Folgen


 

cause of misfortune

— Ursache des Unglücks
 

result of misfortune

— Folge des Unglücks; Ergebnis des Unglücks
 

misfortune leads to poverty

— Unglück führt zu Armut
 

misfortune befalls someone

— Unglück widerfährt jemandem; Unglück trifft jemanden

Emotionen oder Reaktionen


 

cope with misfortune

— mit Unglück umgehen; Unglück bewältigen
 

lament one's misfortune

— sein Unglück beklagen; sein Unglück betrauern
 

accept misfortune with dignity

— Unglück mit Würde annehmen
 

express sorrow at a misfortune

— Trauer über ein Unglück ausdrücken

Idiome oder feste Wendungen


 

misfortunes never come alone

— Unglück kommt selten allein
 

a run of misfortune

— eine Pechsträhne; eine Serie von Misserfolgen
 

hard-luck misfortune

— Pech; Unglück
 

speak of ill fortune

— von Unglück reden; Unheil beschwören

Formelle oder juristische Kontexte


 

insurance against misfortune

— Versicherung gegen Unglück; Unfallversicherung
 

mitigate the effects of misfortune

— die Folgen des Unglücks mildern; die Auswirkungen des Unglücks abmildern
 

claims arising from misfortune

— Ansprüche aus einem Unglück; Schadensersatzforderungen nach einem Unglück

Literarische oder poetische Ausdrücke


 

tragic misfortune

— tragisches Unglück
 

the misfortune of the kingdom

— das Unglück des Königreichs; das Leid des Königreichs
 

a life marked by misfortune

— ein von Unglück geprägtes Leben; ein von Schicksalsschlägen gezeichnetes Leben
 

woven with misfortune

— vom Unglück durchwoben; mit Unglück verflochten