Übersetzung miserable von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

miserable

': elend, unglücklich, miserabel, jämmerlich, erbärmlich
Lautschrift: [ˈmɪz(ə)rəb(ə)l]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. Elend (wretched)
  2. miserabel
  3. unglücklich
  4. jämmerlich
  5. erbärmlich
  6. traurig
  7. armselig
  8. kläglich
  9. kümmerlich
  10. trostlos

Beispiele

Emotionszustand oder Stimmung


 

miserable

— elend; erbärmlich
 

feel miserable

— sich elend fühlen; sich sehr niedergeschlagen fühlen
 

miserable mood

— gedrückte Stimmung; trübselige Stimmung
 

utterly miserable

— zutiefst unglücklich; äußerst niedergeschlagen

Körperlicher Zustand oder Gesundheit


 

look miserable

— krank aussehen; niedergeschlagen aussehen
 

miserable and weak

— elend und schwach; sich schwach und erschöpft fühlen

Lebensbedingungen, Armut oder niedriges Niveau


 

miserable living conditions

— erbärmliche Lebensbedingungen; armselige Lebensbedingungen
 

miserable wages

— erbärmlicher Lohn; kümmerlicher Lohn
 

miserable poverty

— tiefste Armut; bittere Armut

Wetter und Umgebung


 

miserable weather

— miserables Wetter; garstiges Wetter
 

miserable day

— scheußlicher Tag; missglückter Tag

Bewertende Ausdrücke und Redewendungen


 

make someone miserable

— jdn. unglücklich machen; jdm. Leid zufügen
 

miserable excuse

— lahme Ausrede; nichtige Ausrede
 

miserable failure

— völliges Versagen; klägliches Scheitern

Geringe Menge oder abwertende Verkleinerung


 

miserable little sum

— klägliche kleine Summe; nichtige geringe Summe
 

miserable scrap

— jämmerlicher Rest; nichtiger Überrest

Charakterisierung einer Person oder eines Wesens


 

miserable person

— unglücklicher Mensch; erbärmlicher Mensch
 

miserable creature

— jämmerliche Kreatur; nichtiges Wesen

Leben oder Dasein


 

miserable existence

— jämmerliche Existenz; elendes Dasein
 

miserable life

— unglückliches Leben; armseliges Leben