Übersetzung mischief von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

mischief

': Unfug, Unheil, Schaden, Schalk, Unsinn
Lautschrift: [ˈmɪsʧɪf]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Unfug m
  2. Unheil n (calamity)
  3. Mischief m
  4. Unwesen n
  5. Schaden
  6. Schalk
  7. Unsinn
  8. Unfrieden
  9. Verschmitztheit
  10. Mutwille

Beispiele

Ausgelassenheit, Schabernack


 

playful mischief

— ausgelassener Schabernack; Übermut
 

childish mischief

— kindlicher Schabernack; kindische Streiche
 

harmless mischief

— harmloser Schabernack; harmlose Streiche
 

a little mischief

— ein bisschen Schabernack; ein kleiner Streich
 

schoolboy mischief

— Jungenstreiche; Lausbubenstreiche
 

mischief and pranks

— Schabernack und Streiche

Schaden, böswillige Handlungen


 

malicious mischief

— böswillige Sachbeschädigung; vorsätzliche Schädigung
 

criminal mischief

— strafbare Sachbeschädigung; kriminelle Schädigung
 

serious mischief

— ernsthafter Schaden; erheblicher Schaden
 

mischief and damage

— Schaden und Beschädigung

Handlungen, Redewendungen und Idiome


 

to do mischief

— Schaden anrichten; Unfug treiben
 

to make mischief

— Unfrieden stiften; Schabernack treiben; Unsinn machen
 

to be up to mischief

— Schabernack im Schilde führen; etwas aushecken
 

to get into mischief

— in Schwierigkeiten geraten; in Unfug verwickelt werden
 

mischief managed

— Schabernack erledigt; Streiche durchgestanden
 

no mischief intended

— keine böse Absicht; kein Schaden beabsichtigt

Personen, die zu Streichen neigen, und Adjektive


 

mischief-maker

— Unruhestifter; Schabernacktreiber
 

a born mischief-maker

— ein geborener Unruhestifter; ein geborener Witzbold
 

little mischief-maker

— kleiner Unruhestifter; kleiner Schlingel
 

prone to mischief

— zu Streichen neigend; zu Schabernack aufgelegt
 

mischief night

— Nacht der Streiche; Nacht des Schabernacks