Übersetzung mess von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

mess

': Chaos, Durcheinander, Schlamassel, Messe, Unordnung
Lautschrift: [mes]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Durcheinander (clutter)
  2. Chaos n (chaos)
  3. Schlamassel n
  4. Messe
  5. Unordnung
  6. Sauerei
  7. Schweinerei
  8. Dreck
  9. Kasino
  10. Saustall

verb

  1. das Essen einnehmen

Beispiele

Unsauberkeit oder Unordnung


 

a mess

— Chaos; Unordnung
 

make a mess

— Chaos anrichten; etw. einsauen
 

clean up the mess

— das Chaos beseitigen; aufräumen
 

clear up the mess

— das Chaos beseitigen; aufräumen
 

leave a mess

— Chaos hinterlassen; Unordnung hinterlassen

Vermasseln oder Fehler machen


 

mess up

— vermasseln; in den Sand setzen; einen Fehler machen
 

mess something up

— etw. vermasseln; etw. verderben
 

make a mess of

— vermasseln; etw. verderben; Pfusch machen
 

messed up

— vermasselt; durcheinander; psychisch angeschlagen

Sich einmischen, belästigen oder drohen


 

mess with

— sich einlassen mit; sich einmischen in; belästigen
 

don't mess with me

— leg dich nicht mit mir an; fass mich nicht an
 

stop messing with me

— hör auf, mich zu belästigen; hör auf, mich zu stören
 

mess someone about

— jdn. herumschubsen; jdn. verarschen

Trödeln, albern oder betrügen


 

mess around

— herumalbern; herumtrödeln; flirten; fremdgehen
 

mess about

— herumtrödeln; herumalbern
 

mess around with someone

— mit jdm. flirten; jdn. betrügen

Militärkantine oder Feldgeschirr


 

mess hall

— Kasernenkantine; Truppenküche
 

officers' mess

— Offiziersmesse; Offizierskasino
 

mess kit

— Feldgeschirr; Kochgeschirr
 

mess tin

— Feldbecher; Feldessschale
 

mess dress

— Gesellschaftsanzug der Offiziere; Paradeuniform für Abendessen

Chaos, Probleme oder Notlage


 

a financial mess

— finanzielles Chaos; finanzielle Probleme
 

a legal mess

— juristisches Durcheinander; rechtliche Probleme
 

a political mess

— politisches Chaos; politische Probleme
 

get out of this mess

— aus diesem Schlamassel rauskommen; aus dieser schwierigen Lage rauskommen
 

sort out the mess

— das Chaos in Ordnung bringen; das Problem lösen
 

clean up the mess

— das Chaos beseitigen; die Folgen beseitigen

Gefühlszustand oder Labilität


 

he's a mess

— er ist ein Wrack; er ist total durch den Wind; er hat Probleme
 

she's a mess

— sie ist ein Wrack; es geht ihr sehr schlecht
 

hot mess

— charmantes Chaos; Mensch, bei dem alles drunter und drüber geht, der aber trotzdem charmant ist
 

messed up inside

— innerlich zerstört; emotional gebrochen