Übersetzung meddle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

meddle

': sich einmischen, sich mengen, sich zu schaffen machen, sich eindrängen, herumfummeln
Lautschrift: [medl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. einmischen
  2. sich einmischen
  3. sich mengen
  4. sich zu schaffen machen
  5. sich eindrängen
  6. herumfummeln

Beispiele

Einmischung in persönliche oder organisatorische Angelegenheiten


 

meddle in someone's affairs

— sich in jemandes Angelegenheiten einmischen; seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
 

meddle in family matters

— sich in Familienangelegenheiten einmischen; sich in Familienbeziehungen einmischen
 

meddle in office politics

— sich in Büropolitik einmischen; sich in Büropolitik einmischen
 

meddle in government affairs

— sich in Staatsangelegenheiten einmischen; sich in innere Angelegenheiten des Staates einmischen
 

meddle in international relations

— sich in internationale Beziehungen einmischen; sich in auswärtige Angelegenheiten einmischen
 

meddle with someone's relationships

— sich in jemandes Beziehungen einmischen; sich in persönliche Beziehungen einmischen
 

don't meddle in my business

— misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein; steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten

Einmischung in Gegenstände, Mechanismen oder Dokumente


 

meddle with the equipment

— an der Ausrüstung herumfummeln; die Ausrüstung ohne Erlaubnis berühren
 

meddle with the settings

— die Einstellungen ändern; sich in die Einstellungen einmischen
 

meddle with the computer

— sich in die Arbeit des Computers einmischen; den Computer ohne Erlaubnis berühren
 

meddle with the evidence

— Beweise fälschen; sich in Beweise einmischen; Beweise manipulieren
 

stop meddling with the controls

— hör auf, an den Bedienelementen herumzufummeln; misch dich nicht in die Steuerung ein

Warnungen, Bitten oder Anweisungen, sich nicht einzumischen


 

don't meddle

— misch dich nicht ein; steck deine Nase nicht rein
 

mind your own business, don't meddle

— kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, misch dich nicht ein
 

don't meddle where you are not wanted

— misch dich nicht ein, wo du nicht erwünscht bist; steck deine Nase nicht dorthin, wo du nicht gebeten wirst