Übersetzung matey von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

matey

': kameradschaftlich, Kumpel, Kamerad, Freundchen, vertraulich
Lautschrift: [ˈmeɪti]

Beispiele

Anrede, freundschaftlich oder piratenmäßig


 

hey matey

— hey, Kumpel; hallo, Kumpel
 

ahoy, matey

— ahoy, Kumpel; hallo, Kumpel
 

how's it going matey

— wie geht's, Kumpel; wie geht's, Kumpel
 

cheers matey

— danke, Kumpel; danke, Kumpel
 

listen here, matey

— hör zu, Kumpel; hör mal, Kumpel

Freundschaftliche Eigenschaften, Beziehungen


 

old matey

— alter Kumpel; alter Freund
 

my matey

— mein Kumpel; mein Kamerad
 

good matey

— guter Kumpel; guter Freund
 

be matey with someone

— mit jemandem befreundet sein; mit jemandem per Du sein
 

get matey with someone

— sich mit jemandem anfreunden; mit jemandem warm werden

Spielerische, verkleinernde oder abwertende Formen


 

matey-poo

— mein lieber Kumpel; Kumpelchen (liebevoll, scherzhaft)
 

me old matey

— mein alter Kumpel; mein alter Freund (piratenmäßig umgangssprachlich)
 

not so matey

— nicht besonders freundlich; nicht allzu kumpelhaft