Übersetzung manumit von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

manumit

': von der Sklaverei befreien
Lautschrift: [ˌmænjʊˈmɪt]

Beispiele

Offizielle Freilassung oder rechtliche Beendigung der Sklaverei


 

to manumit a slave

— einen Sklaven freilassen; einen Sklaven in die Freiheit entlassen
 

to manumit someone by will

— jemanden testamentarisch freilassen; jemandem testamentarisch die Freiheit schenken
 

manumit a bondservant

— einen Leibeigenen freilassen; einen Hörigen freilassen
 

manumitted by deed

— durch Urkunde freigelassen; urkundlich freigelassen
 

right to manumit

— Recht auf Freilassung; Recht, Freiheit zu schenken

Historischer Kontext oder Situation auf Plantagen


 

manumit by the plantation owner

— vom Plantagenbesitzer freigelassen; vom Plantagenbesitzer in die Freiheit entlassen
 

ceremonially manumit the slaves

— die Sklaven feierlich freilassen; ein Freilassungsritual für die Sklaven durchführen
 

to manumit en masse

— massenhaft freilassen; in Gruppen freilassen
 

manumit under pressure

— unter Druck freilassen; unter Zwang in die Freiheit entlassen

Übertragener oder poetischer Sinn


 

manumit the mind

— den Geist befreien; das Denken befreien
 

manumit oneself from convention

— sich von Konventionen befreien; sich von Konventionen losmachen
 

manumit the spirit

— den Geist befreien; der Seele Freiheit schenken
 

to manumit a nation

— eine Nation befreien; Unabhängigkeit schenken

Wortformen oder häufige Verbindungen


 

manumit

— aus der Sklaverei befreien; in die Freiheit entlassen
 

manumitted

— freigelassen; in die Freiheit entlassen
 

manumitting

— freilassend; Freilassungsprozess
 

attempt to manumit

— Versuch der Freilassung; Versuch, Freiheit zu schenken
 

decree to manumit

— Freilassungsdekret; Erlass zur Freilassung