Übersetzung manoeuvre von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

manoeuvre

': Manöver, manövrieren, Schachzug, lavieren, Manipulation
Lautschrift: [məˈnuːvə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Manöver n (maneuver)
  2. manövrieren (maneuver)
  3. Schachzug
  4. Manipulation
  5. Winkelzug
  6. Feldzug
  7. Truppenübung
  8. Truppenbewegung

verb

  1. lavieren
  2. taktieren

Beispiele

physische Bewegung oder Manövrieren


 

to manoeuvre around an obstacle

— um ein Hindernis herummanövrieren
 

to manoeuvre into position

— in Position manövrieren
 

a skilful manoeuvre

— ein geschicktes Manöver
 

to manoeuvre through a crowd

— sich durch eine Menschenmenge manövrieren

militärische oder taktische Manöver


 

a military manoeuvre

— ein Militärmanöver
 

to manoeuvre troops

— Truppen manövrieren lassen
 

a flanking manoeuvre

— ein Flankenmanöver
 

a tactical manoeuvre

— ein taktisches Manöver

politische oder strategische Handlungen


 

a political manoeuvre

— ein politisches Manöver
 

to manoeuvre for power

— um Macht manövrieren
 

to manoeuvre public opinion

— die öffentliche Meinung manipulieren

Autofahren und Einparken


 

to manoeuvre a car into a parking space

— ein Auto in eine Parklücke manövrieren
 

a reversing manoeuvre

— ein Rückwärtsmanöver
 

to manoeuvre around tight corners

— um enge Kurven manövrieren

juristische oder administrative Tricks


 

a legal manoeuvre

— ein juristisches Manöver
 

to manoeuvre around regulations

— Vorschriften umgehen; Regeln austricksen
 

a bureaucratic manoeuvre

— ein bürokratisches Manöver

Sport und taktische Spielzüge


 

to manoeuvre past an opponent

— einen Gegner ausmanövrieren
 

a tactical manoeuvre in football

— ein taktisches Manöver im Fußball
 

to manoeuvre into scoring position

— sich in eine Torposition manövrieren

medizinische oder chirurgische Handlungen


 

a surgical manoeuvre

— ein chirurgischer Handgriff
 

to manoeuvre the patient

— den Patienten manövrieren; den Patienten positionieren