Übersetzung manage von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

manage

': verwalten, managen, steuern, schaffen, handhaben
Lautschrift: [ˈmænɪʤ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verwalten (administer)
  2. managen
  3. schaffen (do)
  4. Verwaltung f
  5. gelingen (do)
  6. steuern
  7. handhaben
  8. bewältigen
  9. leiten
  10. führen

Beispiele

Bewältigen, Erfolg haben


 

manage to finish

— es schaffen, etwas zu beenden
 

manage to find time

— es schaffen, Zeit zu finden
 

manage to solve the problem

— es schaffen, das Problem zu lösen
 

manage to stay calm

— es schaffen, ruhig zu bleiben
 

manage to squeeze in

— es schaffen, etwas unterzubringen

Zurechtkommen, Auskommen


 

manage on your own

— alleine zurechtkommen
 

manage without help

— ohne Hilfe auskommen
 

manage with limited resources

— mit begrenzten Mitteln auskommen
 

manage to get by

— irgendwie über die Runden kommen

Leiten, Führen


 

manage a team

— ein Team leiten
 

manage a business

— ein Unternehmen führen
 

manage a project

— ein Projekt leiten
 

manage operations

— den Betrieb leiten

Verwalten von Finanzen oder Zeit


 

manage money

— Geld verwalten
 

manage finances

— Finanzen verwalten
 

manage your time

— seine Zeit einteilen
 

manage the budget

— das Budget verwalten

Organisieren, Steuern von Abläufen oder Erwartungen


 

manage the schedule

— den Zeitplan organisieren
 

manage meetings

— Besprechungen leiten
 

manage expectations

— Erwartungen steuern
 

manage workflow

— den Arbeitsablauf organisieren

Etwas schaffen oder hinkriegen


 

manage to pull it off

— es schaffen, etwas zu stemmen
 

somehow manage

— irgendwie hinkriegen
 

manage to catch up

— es schaffen, aufzuholen