Übersetzung maiden name von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

maiden name

': Mädchenname
Lautschrift: [meɪdn neɪm]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Mädchenname m
  2. Erstnamen m

Beispiele

Gebrauch, Fragen


 

what is your maiden name

— Wie lautet Ihr Mädchenname?; Wie war Ihr Familienname vor der Heirat?
 

what was her maiden name

— Wie war ihr Mädchenname?; Wie war ihr Familienname vor der Heirat?
 

please state your maiden name

— Bitte geben Sie Ihren Mädchennamen an.

Juristische, dokumentarische Formulierungen


 

maiden name at birth

— Geburtsname; Mädchenname
 

change your maiden name on the passport

— den Mädchennamen im Reisepass ändern; den bis zur Heirat geführten Namen im Reisepass ändern
 

restore her maiden name

— den Mädchennamen wieder annehmen; den früheren Namen zurückerhalten

Verwendung, Präferenzen


 

use one's maiden name professionally

— beruflich den Mädchennamen verwenden; im Beruf unter dem Mädchennamen auftreten
 

prefer to keep her maiden name

— behält lieber ihren Mädchennamen; bevorzugt ihren Geburtsnamen zu behalten
 

go by her maiden name

— unter ihrem Mädchennamen auftreten; sich mit dem Mädchennamen vorstellen

Format der Schreibung, Darstellung in Einträgen


 

maiden name in parentheses

— Mädchenname in Klammern
 

maiden name hyphenated with married name

— Mädchenname mit Ehenamen durch Bindestrich verbunden; Doppelname mit Bindestrich, erster Teil der Mädchenname
 

current name followed by maiden name

— derzeitiger Name gefolgt vom Mädchennamen; aktueller Name mit Angabe des Mädchennamens

Sicherheits-, Identifikationsfragen


 

mother's maiden name

— Mädchenname der Mutter; Geburtsname der Mutter
 

what is your mother's maiden name

— Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter?; Wie war der Geburtsname Ihrer Mutter vor der Heirat?