Übersetzung lurch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lurch

': Stich, taumeln, schlingern, Ruck, torkeln
Lautschrift: [lɜːʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Stich m
  2. schlingern
  3. Ruck

verb

  1. taumeln
  2. torkeln
  3. schlittern
  4. ruckeln
  5. sich ruckartig bewegen

Beispiele

Schlingern


 

the boat lurched

— das Boot schlingerte
 

the ship lurched to port

— das Schiff schlingerte nach Backbord
 

the plane lurched in turbulence

— das Flugzeug schlingerte in der Turbulenz
 

the truck lurched sideways

— der Lkw schlingerte seitwärts

Ruckeln


 

the car lurched forward

— das Auto machte einen Ruck nach vorn
 

the bus lurched to a stop

— der Bus kam ruckelnd zum Stehen
 

the elevator lurched upward

— der Aufzug ruckte nach oben
 

the train lurched along

— der Zug ruckelte voran

Taumeln


 

lurch from side to side

— von einer Seite zur anderen taumeln
 

lurch against the wall

— gegen die Wand taumeln
 

lurch under the weight

— unter der Last taumeln
 

lurch on unsteady feet

— mit unsicheren Schritten taumeln

Schlagartiger Übergang


 

the economy lurched into recession

— die Wirtschaft schlug in eine Rezession um
 

the talks lurched toward collapse

— die Gespräche steuerten schlagartig auf ein Scheitern zu
 

the story lurched from comedy to tragedy

— die Handlung schlug von Komödie in Tragödie um
 

the company lurched into crisis

— das Unternehmen rutschte schlagartig in die Krise