Übersetzung love von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

love

': Liebe, lieben, lieb haben, gern haben, Liebling
Lautschrift: [lʌv]

Wörterbucheintrag

verb

  1. lieben (like)
  2. lieb haben
  3. gern haben
  4. gern mögen

noun

  1. Liebe
  2. Liebling
  3. Schatz

Beispiele

Romantische Liebe oder Verliebtheit


 

i love you

— ich liebe dich
 

fall in love

— sich verlieben
 

be in love

— verliebt sein
 

love at first sight

— Liebe auf den ersten Blick
 

puppy love

— jugendliche Schwärmerei; Teenager-Liebe
 

true love

— wahre Liebe; echte Liebe
 

unrequited love

— unerwiderte Liebe

Handlung, Ausdruck von Gefühlen


 

fall in love with

— sich verlieben in
 

love someone

— jemanden lieben; jemanden lieb haben
 

love doing something

— etwas lieben zu tun; Freude daran haben, etwas zu tun
 

can't help falling in love

— sich nicht dagegen wehren können, sich zu verlieben
 

make love

— Liebe machen; Sex haben

Komplimente, Sympathie oder Begeisterung


 

i love it

— ich mag es sehr; ich bin begeistert davon
 

i love this

— das gefällt mir sehr; ich liebe das
 

have a love of music

— eine Leidenschaft für Musik haben; Musik lieben
 

fall in love with an idea

— sich in eine Idee verlieben; von einer Idee begeistert sein

Beziehung, Romanze oder Liebesaffäre


 

love affair

— Liebesaffäre; Liebesbeziehung
 

love life

— Liebesleben; Privatleben
 

love interest

— Geliebter; Geliebte; Liebesinteresse
 

long lost love

— lange verlorene Liebe; lange vergessene Geliebte
 

old flame

— alte Flamme; frühere Liebe

Platonische Liebe, familiäre Zuneigung


 

parental love

— Elternliebe
 

maternal love

— Mutterliebe
 

brotherly love

— Bruderliebe; geschwisterliche Zuneigung
 

love and friendship

— Liebe und Freundschaft

Selbstliebe oder Selbstfürsorge


 

self-love

— Selbstliebe; Selbstachtung; Selbstfürsorge
 

learn to love yourself

— lernen, sich selbst zu lieben

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

a labour of love

— eine Arbeit aus Liebe; eine freiwillig getane Arbeit
 

all's fair in love and war

— in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
 

crazy in love

— verrückt verliebt; bis über beide Ohren verliebt
 

love-hate relationship

— Hassliebe-Beziehung; Beziehung von Liebe und Hass

Andere Bedeutungen, Begriffe oder Gegenstände


 

love song

— Liebeslied
 

love letter

— Liebesbrief
 

love handles

— Hüftgold; Rettungsringe
 

love (tennis)

— Love (Tennis); null Punkte im Tennis