Übersetzung loosen von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

loosen

': lösen, lockern, sich lösen, auflockern, sich lockern
Lautschrift: [luːsn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. lockern (relax)
  2. auflockern
  3. Auflockerung f
  4. lösen
  5. sich lösen
  6. sich lockern
  7. befreien
  8. aufdrehen
  9. loslösen
  10. nachlassen

Beispiele

Physikalisches Lockern, Spannung


 

loosen a screw

— eine Schraube lockern
 

loosen the bolt

— den Bolzen lockern
 

loosen the knot

— den Knoten lösen; den Knoten lockern
 

loosen the strap

— den Riemen lockern
 

loosen the lid

— den Deckel lockern
 

loosen your tie

— die Krawatte lockern

Lockerung von Regeln oder Beschränkungen


 

loosen restrictions

— Beschränkungen lockern; Beschränkungen mildern
 

loosen regulations

— Vorschriften lockern; Regelungen lockern
 

loosen immigration rules

— Einwanderungsbestimmungen lockern
 

loosen the rules on donations

— die Regeln für Spenden lockern

Entspannen, weniger angespannt werden


 

loosen up

— sich lockern; sich entspannen
 

loosen up before the performance

— sich vor dem Auftritt lockern
 

loosen your shoulders

— die Schultern lockern
 

loosen up the crowd

— die Menge auflockern; die Menge aufwärmen

Lockerung von Kontrolle oder Verbindungen


 

loosen one's grip

— seinen Griff lockern; die Kontrolle lockern
 

loosen ties with a partner

— die Verbindung zu einem Partner lockern; die enge Bindung zu einem Partner lösen
 

loosen control over the market

— die Kontrolle über den Markt lockern

Arbeit mit Erde oder Material


 

loosen the soil

— die Erde lockern
 

loosen the soil around the plant

— die Erde um die Pflanze lockern
 

loosen the paint

— die Farbe lösen; die Farbschicht lockern

Umgangssprachlich: zum Reden bringen


 

loosen one's tongue

— jemandem die Zunge lösen
 

loosen someone's tongue

— jemandem die Zunge lösen; jemanden zum Reden bringen