Übersetzung loll von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

loll

': lümmeln, sich rekeln, sich flegeln
Lautschrift: [lɒl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. räkeln
  2. lümmeln
  3. sich rekeln
  4. sich flegeln

Beispiele

Ruhe oder Müßiggang


 

to loll about

— sich aalen; faulenzen
 

loll about

— herumlümmeln; sich herumtreiben
 

loll around

— herumlungern; faulenzen
 

loll in the sun

— sich in der Sonne aalen; sich in der Sonne räkeln
 

loll on the beach

— am Strand faulenzen; am Strand in der Sonne liegen

Körperhaltung oder Lümmeln


 

loll on the sofa

— sich auf dem Sofa lümmeln; auf dem Sofa herumlümmeln
 

loll on the couch

— sich auf dem Sofa lümmeln; auf der Couch herumlümmeln
 

loll back in the chair

— sich im Stuhl zurücklehnen; sich im Stuhl räkeln
 

loll across the armchair

— sich im Sessel lümmeln; im Sessel herumlümmeln
 

loll in bed

— im Bett faulenzen; im Bett herumlümmeln

Mund, Zunge oder Gesichtsausdruck


 

loll out one's tongue

— die Zunge heraushängen lassen
 

tongue lolls

— die Zunge hängt heraus; die Zunge baumelt
 

lolling tongue

— heraushängende Zunge; herabhängende Zunge
 

lolling grin

— lässiges Grinsen; träges Grinsen

Herabhängen oder hervorstehende Körperteile


 

loll from the pocket

— aus der Tasche hängen; aus der Tasche baumeln
 

lolling ears

— Hängeohren; schlaffe Ohren
 

lolling mane

— lässig herabhängende Mähne; zerzauste Mähne

Phrasen mit Zeit- oder Ortsangabe


 

loll about the house

— im Haus herumlümmeln; im Haus faulenzen
 

loll around all day

— den ganzen Tag herumlungern; den ganzen Tag faulenzen
 

loll in the sun all afternoon

— sich den ganzen Nachmittag in der Sonne aalen; den ganzen Nachmittag in der Sonne liegen