Übersetzung lock von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lock

': sperren, verriegeln, Schloss, Verschluss, arretieren
Lautschrift: [lɒk]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schloss n
  2. Sperre f (locking, padlock)
  3. Verriegelung f
  4. Lock
  5. Verschluss
  6. Schleuse
  7. Locke
  8. Fesselgriff
  9. Wendekreis

verb

  1. sperren (locking, latch)
  2. verriegeln
  3. verschließen
  4. arretieren
  5. blockieren
  6. fixieren
  7. einrasten
  8. abschließen
  9. feststellen
  10. zusperren

Beispiele

Physisches Schloss oder Verriegelung


 

lock the door

— die Tür abschließen
 

lock the gate

— das Tor abschließen; das Tor verriegeln
 

padlock

— Vorhängeschloss
 

keyed lock

— Schloss mit Schlüssel
 

deadbolt lock

— Riegelschloss; Schubriegelschloss

Zugangssperrung oder Abschottung, Isolation


 

lock down

— abriegeln; sperren; isolieren
 

lock up

— einschließen; wegsperren; ins Gefängnis stecken
 

lock out

— aussperren; nicht hereinlassen; Zugang blockieren
 

lock the system

— das System sperren; den Zugang sperren

Fixierung, Bindung oder Festlegung


 

lock in

— festlegen; fixieren; binden
 

locked in

— festgelegt; gebunden; ohne Wahlmöglichkeit
 

lock into

— binden an; verpflichten; eine Verpflichtung eingehen auf

Computer- und technische Sperren


 

file lock

— Dateisperre
 

deadlock

— Deadlock; Verklemmung; gegenseitige Blockade
 

lock contention

— Sperrkonflikt; Konkurrenz um Zugriff
 

lock screen

— Sperrbildschirm

Tasten und Eingabegeräte


 

caps lock

— Feststelltaste; Umschaltsperre
 

num lock

— Num-Taste; Nummernblock-Taste
 

scroll lock

— Rollen-Taste; Bildlaufsperre

Haarlocke, Strähne


 

lock of hair

— Haarlocke; Haarsträhne
 

locks

— Locken; Haarsträhnen; dichtes Haar

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

lock and key

— unter Verschluss; sicher verwahrt
 

lock horns

— aneinandergeraten; sich streiten; in Konflikt geraten
 

lock eyes

— sich in die Augen sehen; Blickkontakt aufnehmen
 

lock step

— Gleichschritt; strenge Synchronisation

Berufe und verwandte Begriffe


 

locksmith

— Schlosser; Schlüsseldienstmitarbeiter
 

locksmithing

— Schlossherstellung und -reparatur; Schlosserarbeiten an Schlössern