Übersetzung liveliness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

liveliness

': Lebendigkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit, Dynamik, Ausgelassenheit
Lautschrift: [ˈlaɪvlɪnɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Lebendigkeit f
  2. Lebhaftigkeit f
  3. Munterkeit
  4. Dynamik
  5. Ausgelassenheit
  6. Aufgewecktheit
  7. Schnelligkeit

Beispiele

Energie, Vitalität


 

liveliness

— Lebendigkeit; Vitalität
 

physical liveliness

— körperliche Lebendigkeit; körperliche Energie
 

youthful liveliness

— jugendliche Lebendigkeit; jugendliche Energie
 

liveliness of movement

— Lebendigkeit der Bewegung; Energie der Bewegung
 

vigour and liveliness

— Schwung und Lebendigkeit; Energie und Lebendigkeit

Betriebsamkeit, Aktivität


 

conversation liveliness

— Gesprächslebendigkeit; Lebhaftigkeit des Gesprächs
 

liveliness of the crowd

— Lebendigkeit der Menge; Aktivität der Menge
 

market liveliness

— Marktlebendigkeit; Marktaktivität
 

urban liveliness

— städtische Lebendigkeit; urbane Vitalität
 

evening liveliness

— abendliche Lebendigkeit; Aktivität am Abend

Lebendigkeit, Ausdruckskraft in Kunst oder Darbietung


 

liveliness in music

— Lebendigkeit in der Musik; Ausdruckskraft in der Musik
 

liveliness of performance

— Lebendigkeit der Darbietung; Ausdruckskraft der Darbietung
 

playing with liveliness

— mit Lebendigkeit spielen; energisch spielen
 

liveliness of voice

— Lebendigkeit der Stimme; Ausdruckskraft der Stimme
 

musical liveliness

— musikalische Lebendigkeit; ausdrucksstarke Musikalität

Wesensart, Geselligkeit oder Anziehungskraft


 

liveliness of personality

— Lebendigkeit der Persönlichkeit; Anziehungskraft der Persönlichkeit
 

social liveliness

— gesellige Lebendigkeit; Aktivität im sozialen Umgang
 

spark of liveliness

— Funken Lebendigkeit; Aufblitzen von Lebhaftigkeit
 

friendly liveliness

— freundliche Lebendigkeit; Fröhlichkeit und Freundlichkeit

Belebung, Wiederbelebung von etwas


 

add liveliness to the scene

— der Szene Lebendigkeit verleihen; die Szene beleben
 

bring liveliness to the discussion

— Lebendigkeit in die Diskussion bringen; die Diskussion beleben
 

inject liveliness into the performance

— der Darbietung Lebendigkeit einhauchen; ihr Energie verleihen
 

restore liveliness to the market

— dem Markt seine Lebendigkeit zurückgeben; die Marktaktivität wiederherstellen