Übersetzung litigate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

litigate

': prozessieren, einen Prozess führen, einen Prozess anstrengen
Lautschrift: [ˈlɪtɪˌɡet]

Beispiele

Anstrengung eines Rechtsstreits oder Prozesshandlungen


 

litigate a claim

— einen Anspruch einklagen; einen Anspruch gerichtlich verfolgen
 

litigate a case

— einen Fall vor Gericht führen; einen Fall vor Gericht verhandeln
 

litigate a dispute

— einen Streit gerichtlich austragen; eine Streitigkeit vor Gericht klären
 

litigate a complaint

— eine Beschwerde vor Gericht bringen; Klage aufgrund einer Beschwerde einreichen

Parteien oder Prozessbeteiligung


 

litigate against someone

— gegen jemanden klagen; sich mit jemandem vor Gericht streiten
 

litigate on behalf of someone

— im Namen von jemandem prozessieren; für jemanden vor Gericht auftreten
 

litigate with someone

— sich mit jemandem vor Gericht auseinandersetzen; mit jemandem prozessieren

Prozessverhalten oder Handlungen der Parteien


 

choose to litigate

— sich für den Rechtsweg entscheiden; beschließen zu prozessieren
 

agree not to litigate

— vereinbaren, nicht zu prozessieren; auf ein Gerichtsverfahren verzichten
 

refuse to litigate

— sich weigern zu prozessieren; keine Klage einreichen
 

continue to litigate

— das Verfahren fortsetzen; weiterprozessieren

Drohung, Bereitschaft und Vergleich


 

threaten to litigate

— mit einer Klage drohen; androhen zu klagen
 

be prepared to litigate

— bereit sein zu prozessieren; auf ein Gerichtsverfahren vorbereitet sein
 

settle rather than litigate

— einen Vergleich schließen statt zu prozessieren; die Sache außergerichtlich regeln

Rechtliche Kontexte oder Fallarten


 

litigate a contract dispute

— einen Vertragsstreit gerichtlich austragen; in einem Vertragsstreit prozessieren
 

litigate patent infringement

— wegen Patentverletzung klagen; eine Patentverletzung einklagen
 

litigate a class action

— eine Sammelklage führen; an einem Gruppenverfahren beteiligt sein