Übersetzung line up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

line up

': antreten, aufstellen, ausrichten, aufreihen, in einer Reihe aufstellen
Lautschrift: [laɪn ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. aufreihen
  2. antreten
  3. aufstellen
  4. ausrichten
  5. in einer Reihe aufstellen
  6. antreten lassen
  7. sich aufstellen
  8. sich anstellen
  9. nebeneinander aufstellen
  10. sorgen für

Beispiele

Aufstellung oder Ausrichtung


 

line up the chairs

— die Stühle aufstellen
 

line up the pictures on the wall

— die Bilder an der Wand ausrichten
 

line up the edges

— die Kanten ausrichten
 

line up the text

— den Text ausrichten

Anstellen oder Warten


 

line up for tickets

— für Karten anstehen
 

line up at the entrance

— sich am Eingang anstellen
 

people line up outside

— Menschen stellen sich draußen an
 

line up to buy food

— sich anstellen, um Essen zu kaufen

Organisation oder Terminierung


 

line up an interview

— ein Vorstellungsgespräch vereinbaren
 

line up a meeting

— ein Meeting ansetzen
 

line up a gig for the band

— einen Auftritt für die Band organisieren
 

line someone up for the job

— jemanden für die Stelle einplanen

Übereinstimmung oder Entsprechung


 

line up with our plan

— mit unserem Plan übereinstimmen
 

this result lines up with previous studies

— dieses Ergebnis deckt sich mit früheren Studien
 

numbers line up

— Zahlen stimmen überein

Zusammensetzung oder Programm


 

the late-night lineup

— das Spätabendprogramm
 

baseball lineup

— die Baseball-Aufstellung
 

tv lineup

— das Fernsehprogramm
 

festival lineup

— das Festivalprogramm
 

police lineup

— die Gegenüberstellung zur Identifizierung