Übersetzung line von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

line

': Linie, Zeile, Leitung, säumen, Reihe
Lautschrift: [laɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Linie f (lineage, row, compliance, product line)
  2. Zeile f
  3. Einklang m
  4. Produktlinie f
  5. Leitung
  6. Reihe
  7. Strecke
  8. Strich
  9. Serie
  10. Leine

verb

  1. säumen
  2. linieren
  3. auskleiden
  4. füttern
  5. begrenzen
  6. umsäumen
  7. auslegen
  8. furchen
  9. auspolstern
  10. verkleiden

Beispiele

Linien, Zeichnung


 

line

— Linie
 

straight line

— gerade Linie
 

dashed line

— gestrichelte Linie; Strichlinie
 

solid line

— durchgezogene Linie

Schlange, Reihe


 

line

— Schlange
 

waiting line

— Warteschlange
 

long line

— lange Schlange
 

front of the line

— Anfang der Schlange; vorderer Teil der Schlange

Telefon-, Kommunikationsleitung


 

telephone line

— Telefonleitung
 

hotline

— Hotline
 

line of communication

— Kommunikationsleitung; Kommunikationskanal
 

landline

— Festnetztelefon; Kabeltelefon

Fahrbahnmarkierung, Fahrspur


 

white line

— weiße Linie
 

center line

— Mittellinie; Fahrbahnmitte
 

edge line

— Randmarkierung

Textzeile, Verszeile


 

line

— Zeile
 

line of text

— Textzeile
 

opening line

— erste Zeile; Eröffnungssatz

Fließband, Montagestraße


 

assembly line

— Fließband; Montagestraße
 

production line

— Produktionsstraße
 

line worker

— Fließbandarbeiter; Montagearbeiter

Kreditlinie, Buchhaltung


 

line of credit

— Kreditlinie
 

credit line

— Kreditlinie
 

line item

— Buchungsposten; Ausgabenposten

Haltung, Politik, Handlungsrichtung


 

party line

— Parteilinie; Parteiposition
 

hard line

— harte Linie; harte Haltung
 

soft line

— weiche Linie; weiche Haltung

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

draw the line

— eine Grenze ziehen; klare Grenzen setzen
 

read between the lines

— zwischen den Zeilen lesen
 

on the line

— aufs Spiel gesetzt; riskiert
 

line up

— sich aufstellen; sich anstellen
 

cross the line

— eine Grenze überschreiten; zu weit gehen

Angeln, Leinen, Seile


 

fishing line

— Angelschnur
 

clothesline

— Wäscheleine

Produktpalette, Sortiment


 

product line

— Produktpalette; Produktlinie
 

brand line

— Markenlinie; Markensortiment

Grenze, Abgrenzung


 

boundary line

— Grenzlinie; Demarkationslinie
 

border line

— Grenzlinie; Demarkationslinie