Übersetzung linchpin von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

linchpin

': Stütze, Achsnagel, Lünse, Achsennagel
Lautschrift: [ˈlɪnʧpɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Angelpunkt m
  2. Stütze
  3. Achsnagel
  4. Lünse
  5. Achsennagel

Beispiele

Schlüsselelement oder Grundlage


 

the linchpin of the strategy

— der Dreh- und Angelpunkt der Strategie; das Fundament der Strategie
 

the linchpin of economic growth

— der entscheidende Faktor für das Wirtschaftswachstum; das Fundament des Wirtschaftswachstums
 

the linchpin of the peace process

— der Kern des Friedensprozesses; die Grundlage der Friedensregelung
 

the linchpin of the argument

— das Hauptargument; der Schlüsselargument
 

the linchpin of the deal

— der Kernpunkt des Deals; die Grundlage der Vereinbarung
 

the linchpin of the system

— das Basiselement des Systems; die Schlüsselkomponente des Systems

Person als Stütze oder Schlüsselfigur


 

the team's linchpin

— der Schlüsselspieler des Teams; die Stütze des Teams
 

he is the linchpin of the project

— er ist die Schlüsselfigur des Projekts; er ist die Stütze des Projekts
 

the political linchpin

— die zentrale politische Figur; die Stütze in der Politik
 

the department's linchpin

— der Schlüsselmitarbeiter der Abteilung; die Stützfigur in der Abteilung
 

a linchpin leader

— ein Führer, der eine Stütze ist; ein Leiter, der eine Schlüsselrolle spielt

Mechanisches Element, wörtliche Bedeutung


 

a linchpin in the axle

— ein Fixierstift in der Achse; ein Sicherungsstift in der Achse
 

replace the linchpin

— den Fixierstift ersetzen; den Sicherungsstift ersetzen
 

secure with a linchpin

— mit einem Stift fixieren; mit einem Sicherungsstift sichern
 

a broken linchpin

— ein gebrochener Sicherungsstift; ein beschädigter Fixierstift

Strukturelle Stütze oder technologische Grundlage


 

the linchpin of the supply chain

— das Schlüsselelement der Lieferkette; das tragende Glied in der Lieferkette
 

the linchpin of the internet

— der Schlüsselteil des Internets; die Grundlage der Internetinfrastruktur
 

the linchpin of the business model

— das Schlüsselelement des Geschäftsmodells; die Grundlage des Geschäftsmodells
 

the linchpin of modern development

— die zentrale Stütze der modernen Entwicklung; das grundlegende Element der modernen Entwicklung

Phrasen oder verbale Verbindungen


 

to serve as the linchpin

— als Stütze dienen; als Schlüsselelement fungieren
 

to become the linchpin

— zum Schlüsselelement werden; sich in eine Stütze verwandeln
 

to hold something as the linchpin

— etwas als Grundlage betrachten; etwas als Schlüsselelement ansehen
 

to rely on a linchpin

— sich auf ein Schlüsselelement verlassen; sich auf eine Stützfigur stützen