Übersetzung limp von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

limp

': schlaff, hinken, humpeln, schlapp, lappig
Lautschrift: [lɪmp]

Wörterbucheintrag

noun

  1. schlaff (flabby)
  2. hinken (hobble)
  3. humpeln (hobble)
  4. schlapp

adjective

  1. lappig
  2. weich
  3. matt
  4. kraftlos
  5. labberig
  6. welk
  7. lasch
  8. müde
  9. biegsam

verb

  1. erschlaffen

Beispiele

Körperliches Hinken oder Handlung


 

go limp

— schlaff werden; erschlaffen
 

limp along

— humpeln; sich dahinschleppen; kümmerlich existieren
 

have a limp

— hinken; einen Hinken haben
 

walk with a limp

— mit einem Hinken gehen; hinkend gehen
 

a limp

— ein Hinken; unsicherer Gang

Schlaffheit, Schwäche oder mangelnde Spannkraft


 

limp hair

— schlaffes Haar; lebloses Haar
 

limp lettuce

— schlaffer Salat; welker Salat
 

limp fabric

— weicher Stoff; spannungsarmer Stoff
 

limp noodles

— weiche Nudeln; verkochte Pasta
 

limp handshake

— schlaffer Händedruck; lascher Händedruck

Bildliche, bewertende Verbindungen


 

limp response

— schwache Antwort; lahme Antwort
 

limp excuse

— lahme Ausrede; fadenscheinige Entschuldigung
 

limp attempt

— schwacher Versuch; halbherziger Versuch
 

limp performance

— schwache Leistung; lahme Darbietung
 

limp leadership

— lahme Führung; ineffektive Führung

Feste Wendungen oder Redewendungen


 

go limp

— schlaff werden; die Kraft verlieren
 

go limp in one's arms

— in jds. Armen erschlaffen
 

go limp from exhaustion

— vor Erschöpfung zusammensacken; vor Müdigkeit kraftlos werden