Übersetzung lilting von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lilting

': beschwingt, singend, munter
Lautschrift: [ˈlɪltɪŋ]

Beispiele

Stimme oder Sprache, Intonation


 

lilting voice

— singende Stimme; melodische Stimme
 

lilting laugh

— singendes Lachen; melodisches Lachen
 

lilting tone

— singender Ton; melodischer Ton
 

lilting whisper

— singendes Flüstern; melodisches Flüstern
 

lilting speech

— fließende Sprechweise; melodische Rede

Lied oder Musik, Melodie


 

lilting melody

— schwingende Melodie; singende Melodie
 

lilting folk tune

— schwingende Volksweise; singendes Volkslied
 

lilting refrain

— schwingender Refrain; singender Refrain
 

lilting rhythm

— leichter, schwingender Rhythmus; fließendes rhythmisches Muster

Akzent oder Intonation


 

lilting accent

— singender Akzent; melodische Intonation
 

lilting lilt

— schwingende Intonation; melodischer Sprechrhythmus
 

lilting cadences

— fließende Kadenzen; melodische Intonationsbögen

Poesie oder Prosa


 

lilting line

— rhythmische Zeile; melodische Zeile
 

lilting verse

— schwingender Vers; melodischer Vers
 

lilting prose

— fließende Prosa; melodische Prosa

Bewegung oder Gang


 

lilting step

— leichter, schwingender Schritt; fließender, rhythmischer Schritt
 

lilting stride

— fließender, gemessener Gang; rhythmischer Gang
 

lilting dance

— leichter, schwingender Tanz; fließender, munterer Tanz

Instrumentalspiel, Begleitung


 

lilting guitar picking

— fließendes, singendes Gitarrenspiel; melodisches Gitarrenzupfen
 

lilting piano accompaniment

— melodische Klavierbegleitung; singende Klavierbegleitung
 

lilting flute passage

— melodische Flötenpassage; singende Flötenpassage

Handlung als Partizip, Ausführung


 

lilting through the song

— das Lied mit schwingender Intonation vortragend; das Lied singend vortragend
 

lilting his way through the speech

— die Rede mit schwingender Intonation vortragend; die Rede fließend und rhythmisch vortragend
 

lilting along the melody

— der Melodie fließend folgend; die Melodie singend vortragend