Übersetzung lightness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lightness

': Leichtigkeit, Helligkeit, Leichtheit, geringes Gewicht, Lockerheit
Lautschrift: [ˈlaɪtnɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Leichtigkeit f (ease)
  2. Leichtheit f
  3. lightness f
  4. Helligkeit
  5. geringes Gewicht
  6. Lockerheit
  7. Milde
  8. Schwäche
  9. Niedrigkeit
  10. Leichtverdaulichkeit

Beispiele

Geringes Gewicht


 

lightness of the load

— Leichtigkeit der Last
 

lightness of the package

— Leichtigkeit des Pakets
 

lightness in weight

— geringes Gewicht
 

surprising lightness

— überraschende Leichtigkeit

Leichtigkeit der Bewegung oder Ausführung


 

lightness of movement

— Leichtigkeit der Bewegung
 

lightness of touch

— leichte Berührung; leichte Ausführung
 

lightness of step

— leichter Schritt
 

effortless lightness

— mühelose Leichtigkeit

Helligkeit


 

lightness of color

— Helligkeit der Farbe
 

tonal lightness

— Tonhelligkeit
 

lightness of the room

— Helligkeit des Raumes

Leichtigkeit des Geistes


 

lightness of spirit

— Leichtigkeit des Geistes
 

a sense of lightness

— Gefühl der Leichtigkeit
 

lightness and joy

— Leichtigkeit und Freude
 

a flippant lightness

— leichtfertige Leichtigkeit

Leichtigkeit in Stil, Literatur oder Musik


 

lightness of style

— Leichtigkeit des Stils
 

lightness of prose

— Leichtigkeit der Prosa
 

lightness of tone

— Leichtigkeit des Tons
 

lightness in music

— Leichtigkeit in der Musik

Philosophische oder bildhafte Leichtigkeit


 

the lightness of being

— Leichtigkeit des Seins
 

the unbearable lightness of being

— die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
 

existential lightness

— existenzielle Leichtigkeit