Übersetzung lighten von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lighten

': erleichtern, erhellen, aufhellen, leichter machen, aufheitern
Lautschrift: [laɪtn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. aufhellen (whiten, enlighten)
  2. erhellen
  3. aufzuhellen
  4. Aufhellung f
  5. heller
  6. lighten
  7. erleichtern
  8. leichter machen
  9. aufheitern

Beispiele

Erleichtern, Last verringern


 

lighten the load

— die Last erleichtern; die Bürde verringern
 

lighten the burden

— die Bürde abnehmen; die Last mindern
 

lighten the workload

— die Arbeitsbelastung reduzieren; das Arbeitspensum verringern
 

lighten someone's responsibilities

— jemandes Verantwortung verringern; jemanden entlasten
 

lighten the tax burden

— die Steuerlast senken; die Steuerbelastung reduzieren

Aufhellen, heller machen


 

lighten the room

— den Raum heller machen; den Raum erhellen
 

lighten the color

— die Farbe aufhellen; die Farbe heller machen
 

lighten hair

— Haare aufhellen; Haare heller machen
 

lighten the background

— den Hintergrund aufhellen; den Hintergrund heller machen
 

lighten the sky

— den Himmel aufhellen; den Himmel heller machen

Mildern, Gefühl oder Strafe abmildern


 

lighten the mood

— die Stimmung auflockern; die Atmosphäre entspannen
 

lighten the tone

— den Ton mildern; den Ton weniger scharf machen
 

lighten the sentence

— das Urteil mildern; die Strafe reduzieren
 

lighten someone's heart

— jemandem das Herz erleichtern; eine Last von jemandes Herzen nehmen
 

lighten the criticism

— die Kritik mildern; die Strenge der Bemerkungen reduzieren

Entspannen, nicht mehr ernst sein


 

lighten up

— locker bleiben; nicht so ernst sein
 

lighten up a bit

— etwas lockerer werden; etwas gelassener sein
 

try to lighten up

— versuche, lockerer zu sein; versuche, nicht alles so schwer zu nehmen
 

don't you think you should lighten up

— meinst du nicht, du solltest etwas lockerer sein?

Haut heller machen


 

lighten the complexion

— den Teint aufhellen; die Gesichtshaut heller machen
 

lighten skin

— die Haut aufhellen; die Haut heller machen
 

use a cream to lighten

— eine Creme zum Aufhellen verwenden; ein Mittel zur Hautaufhellung anwenden