Übersetzung legalese von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

legalese

': Juristensprache, Juristendeutsch, Juristenjargon
Lautschrift: [ˌliːɡəˈliːz]

Beispiele

Definition oder Bedeutung


 

legalese

— Juristensprache; juristische Terminologie; Juristenjargon
 

the legalese

— die juristischen Formulierungen; der juristische Text

Kritik oder Eigenschaften


 

dense legalese

— schwere Juristensprache; schwer verständlicher juristischer Text
 

impenetrable legalese

— undurchdringliche Juristensprache; völlig unverständliche juristische Formulierungen
 

archaic legalese

— veraltete Juristensprache; archaische juristische Ausdrucksweise
 

obscure legalese

— unklarer Juristenjargon; unverständliche juristische Formulierungen

Handlungen im Zusammenhang mit Juristensprache


 

translate legalese

— juristischen Text übersetzen; Juristenjargon übersetzen
 

simplify legalese

— juristische Formulierungen vereinfachen; Juristendeutsch vermeiden
 

remove legalese

— Juristensprache entfernen; juristischen Jargon beseitigen
 

cut through the legalese

— sich durch den juristischen Text kämpfen; die Juristensprache durchdringen
 

decipher legalese

— juristische Formulierungen entschlüsseln; schweren juristischen Text entziffern

Kontext von Dokumenten oder Berufen


 

written in legalese

— in Juristensprache verfasst; mit juristischen Formulierungen formuliert
 

a clause in legalese

— eine in Juristensprache verfasste Klausel; ein in Juristenjargon abgefasster Artikel
 

legalese in the fine print

— Juristensprache im Kleingedruckten; juristische Vorbehalte in Fußnoten
 

legalese translator

— Übersetzer juristischer Texte; Fachübersetzer für Juristensprache
 

lawyer's legalese

— Juristensprache von Anwälten; professioneller Juristenjargon

Alternativen und Sprachvereinfachung


 

plain English instead of legalese

— einfaches Deutsch statt Juristensprache; verständlicher Text statt juristischer Formulierungen
 

legalese-free

— frei von juristischer Terminologie; ohne Juristenjargon
 

drafting without legalese

— Abfassen ohne Juristensprache; Dokument in einfacher Sprache erstellen

Umgangssprachliche Ausdrücke oder Redewendungen


 

speak legalese

— in Juristensprache reden; im Juristenjargon kommunizieren
 

lost in the legalese

— in der Juristensprache verloren gehen; sich in juristischen Formulierungen verheddern
 

boil it down from legalese

— auf das Wesentliche aus der Juristensprache reduzieren; aus der juristischen Terminologie vereinfachen