Übersetzung leaven von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

leaven

': Sauerteig, Hefe, säuern, Treibmittel, Gärmittel
Lautschrift: [levn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Sauerteig m (sourdough)
  2. säuern
  3. Hefe
  4. Treibmittel
  5. Gärmittel

verb

  1. aufgehen lassen
  2. treiben
  3. ansäuern

Beispiele

Substantiv, Hefe oder Sauerteig


 

leaven

— Sauerteig; Hefe
 

sourdough leaven

— Sauerteig für Brot; natürlicher Sauerteig
 

baker's leaven

— Bäckersauerteig; Bäckerhefe
 

leavening agent

— Treibmittel; Backtriebmittel
 

wild leaven

— wilde Hefe; natürlicher Sauerteig

Verb, treiben oder Teig aufgehen lassen


 

to leaven dough

— Teig ansäuern; Teig mit Hefe aufgehen lassen
 

to leaven bread

— Brot mit Sauerteig backen; Brot mit Hefe lockern
 

to leaven with yeast

— mit Hefe treiben; mit Hefe durchsäuern
 

to be leavened

— angesäuert sein; aufgegangen sein (vom Teig)

übertragene Bedeutung, Einfluss oder Veränderung


 

a leaven of hope

— ein Hauch von Hoffnung; ein Funke Hoffnung
 

a leaven of corruption

— ein Keim der Verderbnis; eine Quelle des Verderbens
 

a leaven of change

— ein Ansatz zu Veränderung; der Beginn von Wandel
 

leavened with humor

— mit Humor durchzogen; mit Humor gewürzt
 

leaven of common sense

— ein Körnchen gesunder Menschenverstand; ein Element von Vernunft

feste Wendungen, religiöse oder historische Begriffe


 

unleavened bread

— ungenießtes Brot; ungesäuertes Brot; Matze
 

a little leaven leavens the whole lump

— ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig; ein kleiner Einfluss wirkt auf das Ganze