Übersetzung leash von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

leash

': Leine, binden
Lautschrift: [liːʃ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Leine f (lead)
  2. binden

Beispiele

Gegenstände, Zubehör


 

dog leash

— Hundeleine
 

retractable leash

— ausziehbare Leine; Rollleine
 

leash clip

— Leinenkarabiner; Leinenschnapper
 

leash handle

— Leinengriff
 

leash hook

— Leinenhaken; Leinenhalter

Handlungen mit der Leine, Verwendung


 

attach the leash

— die Leine befestigen; die Leine anlegen
 

put the dog on a leash

— dem Hund die Leine anlegen; den Hund an die Leine nehmen
 

take the leash off

— die Leine abnehmen; die Leine lösen
 

hold the leash

— die Leine halten
 

let the dog off the leash

— den Hund von der Leine lassen; den Hund losbinden

Redewendungen, übertragene Bedeutungen


 

keep someone on a short leash

— jemanden an der kurzen Leine halten
 

give someone a long leash

— jemandem viel Freiheit lassen; jemandem freie Hand lassen
 

off the leash

— von der Leine; frei
 

let someone off the leash

— jemandem freie Hand lassen; jemanden von der Leine lassen

Gesetze, Vorschriften oder Zonen


 

leash law

— Leinenzwang; Leinengesetz
 

on-leash area

— Leinenpflichtzone; Bereich mit Leinenzwang
 

off-leash area

— Freilaufzone; Auslaufgebiet ohne Leinenzwang