Übersetzung leaseholder von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

leaseholder

': Pächter
Lautschrift: [ˈliːshəʊldə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Pächter m (tenant)

Beispiele

Besitz, Status des Pächters


 

leaseholder

— Pächter; Erbbauberechtigter
 

sole leaseholder

— alleiniger Pächter; Alleinerbbauberechtigter
 

joint leaseholders

— Mitpächter; gemeinsame Erbbauberechtigte
 

long-term leaseholder

— Langzeitpächter; Erbbauberechtigter mit langfristigem Vertrag
 

short-term leaseholder

— Kurzzeitpächter; Erbbauberechtigter mit kurzfristigem Vertrag

Rechte oder Pflichten


 

leaseholder rights

— Pächterrechte; Rechte des Erbbauberechtigten
 

leaseholder obligations

— Pächterpflichten; Pflichten des Erbbauberechtigten
 

right of the leaseholder to renew

— Recht des Pächters auf Verlängerung; Verlängerungsrecht des Erbbauberechtigten
 

leaseholder responsibilities for repairs

— Reparaturpflichten des Pächters; Instandhaltungsverantwortung des Erbbauberechtigten

Finanzen, Zahlungen


 

ground rent payable by the leaseholder

— vom Pächter zu zahlender Erbbauzins; Grundstücksrente des Erbbauberechtigten
 

service charges payable by the leaseholder

— vom Pächter zu zahlende Betriebskosten; Nebenkosten des Erbbauberechtigten
 

leaseholder contribution to maintenance

— Instandhaltungsbeitrag des Pächters; Beitrag des Erbbauberechtigten zur Instandhaltung
 

leaseholder arrears

— Zahlungsrückstand des Pächters; Rückstand des Erbbauberechtigten

Dokumente, Vereinbarungen oder Rechtsübertragung


 

leaseholder agreement

— Pachtvertrag; Erbbaurechtsvertrag
 

leaseholder transfer

— Übertragung des Pächterrechts; Abtretung des Erbbaurechts
 

leaseholder title documents

— Eigentumsdokumente des Pächters; Grundbuchauszug des Erbbauberechtigten
 

registration of leaseholder interest

— Eintragung des Pächterrechts; Eintragung des Erbbaurechts im Grundbuch

Beziehung zum Vermieter oder Streitigkeiten


 

landlord and leaseholder relationship

— Verhältnis zwischen Vermieter und Pächter; Beziehung zwischen Eigentümer und Erbbauberechtigtem
 

leaseholder dispute with landlord

— Streit zwischen Pächter und Vermieter; Konflikt des Erbbauberechtigten mit dem Eigentümer
 

notice to leaseholder

— Mitteilung an den Pächter; Anzeige an den Erbbauberechtigten
 

mediation between landlord and leaseholder

— Mediation zwischen Vermieter und Pächter; Streitbeilegung zwischen Eigentümer und Erbbauberechtigtem

Immobilienarten, Verwendungszweck


 

residential leaseholder

— Wohnraumpächter; Erbbauberechtigter für Wohnimmobilien
 

commercial leaseholder

— Gewerberaumpächter; Erbbauberechtigter für Gewerbeimmobilien
 

leaseholder of a flat

— Wohnungspächter; Erbbauberechtigter einer Wohnung
 

leaseholder of land

— Grundstückspächter; Erbbauberechtigter eines Grundstücks

Verlängerung, Kauf oder Beendigung des Vertrags


 

leaseholder lease extension

— Verlängerung des Pachtvertrags durch den Pächter; Verlängerung des Erbbaurechts durch den Berechtigten
 

leaseholder enfranchisement

— Ablösung des Erbbaurechts durch den Pächter; Erwerb des Eigentums durch den Erbbauberechtigten
 

termination by the leaseholder

— Kündigung durch den Pächter; Beendigung des Erbbaurechts durch den Berechtigten
 

leaseholder surrender

— Rückgabe des Pächterrechts; Verzicht des Erbbauberechtigten auf das Recht

Verwaltung des Gebäudes oder Pächtergemeinschaft


 

leaseholder meeting

— Pächtersitzung; Versammlung der Erbbauberechtigten
 

leaseholder association

— Pächtervereinigung; Verband der Erbbauberechtigten
 

right to manage exercised by leaseholders

— Verwaltungsrecht der Pächter; Verwaltungsrecht der Erbbauberechtigten
 

leaseholder service charge dispute

— Streit über Betriebskosten zwischen Pächter und Verwalter; Nebenkostenstreit des Erbbauberechtigten