Übersetzung lean von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lean

': lehnen, mager, anlehnen, hager, Neigung
Lautschrift: [liːn]

Wörterbucheintrag

verb (leaned/leant, leaned/leant)

  1. lehnen (sit, bend)
  2. mager (skinny)
  3. beugen
  4. anlehnen
  5. sich lehnen
  6. aufstützen
  7. sich neigen
  8. sich biegen
  9. anstellen

noun

  1. schlank (slim)
  2. Neigung
  3. mageres Fleisch

adjective

  1. hager
  2. dünn
  3. schmal

Beispiele

Körperliche Schlankheit oder Magerkeit


 

lean body

— schlanker Körper
 

lean figure

— schlanke Figur
 

lean frame

— zierlicher Körperbau
 

lean muscles

— durchtrainierte Muskeln

Magerkeit, Magerkeit


 

lean meat

— mageres Fleisch
 

lean cut of beef

— mageres Rindfleischstück
 

lean protein

— mageres Protein

Sich lehnen oder stützen, Bewegungen


 

lean on

— sich aufstützen; sich anlehnen an; Druck ausüben auf
 

lean against

— sich anlehnen an; sich abstützen gegen
 

lean over

— sich über etw. beugen; sich über etw. neigen
 

lean back

— sich zurücklehnen; sich nach hinten lehnen
 

lean forward

— sich nach vorne beugen; sich vorbeugen

Sich verlassen oder Druck ausüben


 

lean on someone

— sich auf jdn. verlassen; auf jdn. angewiesen sein; auf jdn. Druck ausüben
 

lean on me

— verlass dich auf mich

Neigung, Vorliebe oder Tendenz


 

lean toward

— neigen zu; tendieren zu
 

lean toward doing something

— dazu neigen, etw. zu tun

Sparsamkeit, Effizienz in Unternehmen oder Produktion


 

lean manufacturing

— schlanke Produktion
 

lean startup

— schlankes Startup
 

lean process

— optimierter Prozess
 

lean thinking

— Verschwendungsdenken

Reduzieren oder optimieren


 

lean out

— Personal abbauen; Struktur verschlanken
 

lean down the menu

— die Speisekarte ausdünnen; das Angebot reduzieren
 

lean operations

— Abläufe optimieren; Betrieb effizienter gestalten

Mangel, Knappheit oder schwierige Zeiten


 

lean years

— magere Jahre
 

lean pickings

— magere Ausbeute; geringe Auswahl