Übersetzung lead von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lead

': führen, Blei, Führung, Leitung, Vorsprung
Lautschrift: [ˈled]

Wörterbucheintrag

verb

  1. führen (cause)
  2. führend
  3. hrt (perform)
  4. leiten
  5. anführen
  6. gehen
  7. vorangehen
  8. lenken
  9. ausspielen
  10. dirigieren

noun

  1. Leitung f
  2. hrte
  3. Blei
  4. Führung
  5. Vorsprung
  6. Spitze
  7. Zuleitung
  8. Kabel
  9. Mine
  10. Spitzenposition

adjective

  1. bleiern

Beispiele

Führung, Leitung


 

lead a team

— ein Team führen; ein Team leiten
 

lead a meeting

— eine Besprechung leiten; eine Sitzung führen
 

lead the way

— den Weg weisen; vorangehen; führen
 

lead by example

— mit gutem Beispiel vorangehen; Vorbild sein
 

lead the project

— das Projekt leiten; das Projekt führen
 

lead the investigation

— die Ermittlungen leiten; die Untersuchung führen

Vorsprung, Spitzenposition


 

take the lead

— die Führung übernehmen; in Führung gehen
 

in the lead

— in Führung liegen; führen
 

lead the pack

— das Feld anführen; der Konkurrenz voraus sein
 

lead by ten points

— mit zehn Punkten Vorsprung führen; um zehn Punkte voraus sein

Rolle, Figur


 

lead role

— Hauptrolle; führende Rolle
 

leading actor

— Hauptdarsteller; führender Schauspieler
 

lead character

— Hauptfigur; Hauptcharakter
 

lead part

— Hauptpartie; führende Partie

Vertrieb, Verkauf


 

sales lead

— Vertriebskontakt; Interessent
 

generate leads

— Leads generieren; Interessenten gewinnen
 

lead generation

— Leadgenerierung; Neukundengewinnung
 

qualify a lead

— einen Lead qualifizieren; einen Interessenten bewerten

Metall, Blei


 

lead poisoning

— Bleivergiftung
 

lead pipe

— Bleirohr
 

lead weight

— Bleigewicht; Bleigewicht aus Blei
 

lead shot

— Schrot; Bleischrot
 

lead mine

— Bleibergwerk; Bleimine
 

lead paint

— Bleifarbe
 

lead solder

— Bleilot

Musik, Darbietung


 

lead singer

— Leadsänger; Frontmann
 

lead guitar

— Leadgitarre; Sologitarre
 

lead vocal

— Leadgesang; Solopartie
 

lead part

— Hauptpartie; Solopartie

Technik, Leitungen


 

electrical lead

— elektrische Leitung; Verbindungskabel
 

lead wire

— Leitungsdraht; Anschlussdraht
 

mains lead

— Netzkabel; Stromkabel

Phrasen und häufige Wendungen


 

lead to

— führen zu; verursachen
 

lead up to

— hinführen zu; einleiten
 

lead someone on

— jemanden an der Nase herumführen; täuschen; falsche Hoffnungen machen
 

lead someone astray

— jemanden in die Irre führen; auf Abwege bringen
 

lead off

— eröffnen; beginnen (z.B. eine Rede, Veranstaltung)

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

lead someone down the garden path

— jemanden an der Nase herumführen; in die Irre führen
 

lead a charmed life

— ein glückliches Leben führen; unbeschwert leben
 

a lead balloon

— ein totaler Reinfall; auf völlige Ablehnung stoßen
 

get the lead out

— sich beeilen; schneller machen; die Füße hochkriegen