Übersetzung lay up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lay up

': ansammeln, auflegen, anlegen, anhäufen, still-legen
Lautschrift: [ˈleɪ ʌp]

Beispiele

Lagerung, Vorratshaltung


 

lay up provisions

— Vorräte anlegen; einen Vorrat anlegen
 

lay up food for the winter

— Lebensmittel für den Winter einlagern; Lebensmittel für den Winter zurücklegen
 

lay up fuel

— Brennstoffvorräte anlegen; Brennstoff aufstocken

Schichtung, Aufbau, Formgebung


 

lay up bricks

— Ziegel schichten; Ziegel verbauen
 

lay up a composite

— einen Verbundwerkstoff schichten; eine Kompositvorform aufbauen
 

lay up layers of cloth

— Gewebelagen schichten; eine mehrschichtige Anordnung aufbauen

Außerbetriebnahme, Abwracken, Konservierung


 

lay up a ship

— ein Schiff auflegen; ein Schiff konservieren
 

lay up an aircraft

— ein Flugzeug außer Betrieb nehmen; ein Flugzeug konservieren
 

lay up machinery

— Maschinen stilllegen; Maschinen aus dem aktiven Betrieb nehmen

Bettlägerigkeit, Krankheitsbett, Arbeitsunfähigkeit durch Krankheit


 

lay someone up with a fever

— jemanden mit Fieber ins Bett zwingen; jemanden ans Bett fesseln
 

be laid up with flu

— grippebedingt bettlägerig sein; wegen Grippe arbeitsunfähig sein
 

lay him up for weeks

— ihn für Wochen ans Bett fesseln; ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen

sicherheitshalber kurz spielen; im Basketball: einen Nahwurf legen


 

lay up short of the hazard

— kurz vor dem Hindernis sicher aufspielen; ein Risiko vermeiden, indem man kurz spielt
 

make a lay-up

— einen Nahwurf legen; einen Korbleger machen
 

go for the lay-up

— den Korbleger versuchen; auf den leichten Korb zugo