Übersetzung lay von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lay

': Laien-, legen, verlegen, erheben, Lage
Lautschrift: [leɪ]

Wörterbucheintrag

verb (laid, laid)

  1. legen (lie)
  2. verlegen
  3. erheben
  4. auflegen
  5. anlegen
  6. setzen
  7. decken
  8. aufstellen
  9. bauen
  10. auferlegen

adjective

  1. Laien-
  2. laienhaft

noun

  1. Lage
  2. Lied
  3. Ballade

Beispiele

Physisches Platzieren, Verlegen


 

lay a book on the table

— ein Buch auf den Tisch legen
 

lay bricks

— Ziegel steinigen; Ziegel verlegen
 

lay a carpet

— einen Teppich verlegen
 

lay foundation

— Grundstein legen; Grundlage schaffen
 

lay the table

— den Tisch decken; den Tisch eindecken

Vorbereitung, Organisation oder Planung


 

lay out a plan

— einen Plan entwerfen; einen Plan darlegen
 

lay out the tools

— Werkzeuge auslegen; Werkzeuge bereitlegen
 

lay aside

— beiseitelegen; aufheben
 

lay by money

— Geld beiseitelegen; Geld sparen

Entlassung oder Arbeitsunterbrechung


 

lay off workers

— Arbeiter entlassen; Arbeitnehmer freisetzen
 

lay someone off

— jemanden entlassen; jemanden in unbezahlten Urlaub schicken

Enthüllung, Offenlegung oder Anspruch


 

lay bare the truth

— die Wahrheit enthüllen; die Wahrheit offenlegen
 

lay claim to the land

— Anspruch auf das Land erheben; das Land beanspruchen
 

lay one's cards on the table

— seine Karten auf den Tisch legen; seine Absichten offenlegen
 

lay down the law

— Gesetze erlassen; Regeln diktieren

Angriff, Zerstörung oder Kritik


 

lay waste to the village

— das Dorf verwüsten; das Dorf zerstören
 

lay into him

— auf ihn losgehen; ihn scharf kritisieren
 

lay siege to the city

— die Stadt belagern
 

lay low

— niederstrecken; in eine Notlage bringen

Fortpflanzung, Eier oder Tiere


 

lay eggs

— Eier legen
 

lay an egg

— ein Ei legen

Beerdigung, Beendigung oder Einschläferung


 

lay to rest

— beisetzen; endgültig regeln
 

lay to sleep

— einschläfern; töten (euphemistisch)

Blick, Berührung oder Erlangen


 

lay eyes on

— erblicken; bemerken
 

lay hands on

— in die Finger bekommen; finden; Hand an jemanden legen