Übersetzung launch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

launch

': starten, Start, Einführung, Lancierung, lancieren
Lautschrift: [lɔːnʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Start m (start)
  2. Einführung f (introduction, market launch)
  3. Abschuss
  4. Lancierung f
  5. Markteinführung f
  6. rufen (invoke)
  7. Gründung
  8. Eröffnung
  9. Premiere
  10. Barkasse

verb

  1. lancieren
  2. einleiten (initiate)
  3. starten
  4. einführen
  5. gründen
  6. auf den Markt bringen
  7. herausbringen
  8. abschießen
  9. in Angriff nehmen
  10. schleudern

Beispiele

Produkt- oder Dienstleistungslancierung


 

launch a product

— ein Produkt lancieren; Produkteinführung
 

product launch

— Produkteinführung; Produktpräsentation
 

soft launch

— Pilotstart; Teststart
 

hard launch

— offizielle Einführung; vollumfänglicher Start
 

launch date

— Einführungsdatum; Starttermin
 

launch party

— Einführungsfeier; Launch-Party

Software- oder Websitestart


 

launch an app

— eine App starten; eine App veröffentlichen
 

launch a website

— eine Website starten; eine Website freischalten
 

launch an update

— ein Update veröffentlichen; ein Update ausrollen
 

launch a feature

— eine Funktion freischalten; ein Feature einführen
 

launch in production

— in Produktion gehen; in die Live-Umgebung ausrollen

Raketen-, Satelliten- oder Weltraumstart


 

rocket launch

— Raketenstart; Raketenabschuss
 

launch a satellite

— einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen; einen Satelliten starten
 

launch a spacecraft

— ein Raumschiff starten; ein Raumschiff in die Umlaufbahn bringen
 

launch window

— Startfenster; geeigneter Startzeitpunkt
 

launch pad

— Startrampe; Abschussrampe

Militäraktion oder Operationsbeginn


 

launch an attack

— einen Angriff starten; eine Offensive beginnen
 

launch a missile

— eine Rakete abfeuern; einen Raketenangriff durchführen
 

launch an offensive

— eine Offensive starten; in die Offensive gehen

Beginn einer Rede, Diskussion oder energischen Aktion


 

launch into a speech

— eine Rede beginnen; zu einem Vortrag ansetzen
 

launch into a tirade

— eine Tirade loslassen; in scharfe Kritik ausbrechen
 

launch into action

— zur Tat schreiten; mit der Umsetzung beginnen

Finanz- und Geschäftsvorgänge


 

launch an initial public offering

— einen Börsengang durchführen; ein Unternehmen an die Börse bringen
 

launch a marketing campaign

— eine Marketingkampagne starten; eine Werbekampagne lancieren
 

launch a new product line

— eine neue Produktlinie einführen; neue Produkte auf den Markt bringen

Technische und verfahrenstechnische Kombinationen


 

launch sequence

— Startsequenz; Startablauf
 

launch checklist

— Startcheckliste; Prüfliste vor dem Start
 

launch control

— Startsteuerung; Startkontrollpult