Übersetzung landlubber von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

landlubber

': Landratte
Lautschrift: [ˈlændlʌbə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Landratte f

Beispiele

Direkte Bedeutung, Person, die kein Seemann ist


 

landlubber

— Landratte; Landmensch
 

a landlubber ashore

— eine Landratte an Land; jemand, der an Land gewöhnt ist; mit dem Seemannsleben nicht vertraut
 

landlubber at sea

— eine Landratte auf See; jemand, der sich auf See nicht zu benehmen weiß; unerfahrener Seemann

Herablassende Anrede oder Spott


 

you landlubber

— du Landratte; du Landmensch; du Neuling auf See
 

old landlubber

— alte Landratte; jemand, der sein ganzes Leben an Land verbracht hat
 

stop acting like a landlubber

— hör auf, dich wie eine Landratte zu benehmen; hör auf, so ein Tollpatsch auf See zu sein

Kombinationen mit Adjektiven, die Herkunft oder Grad der Unerfahrenheit anzeigen


 

green landlubber

— grüne Landratte; unerfahren in Sachen Seefahrt
 

city landlubber

— stadtgeborene Landratte; Stadtbewohner, der das Meer nicht kennt
 

timid landlubber

— schüchterne Landratte; scheuer Neuling an Bord

humorvolle oder umgangssprachliche Kombinationen


 

little landlubber

— kleine Landratte; kleiner Neuling an Bord
 

landlubber's laugh

— Lachen einer Landratte; spöttisches Lachen von jemandem, der das Seemannsleben nicht kennt
 

landlubber's luck

— Glück einer Landratte; unerwartetes Glück eines Ungeschickten