Übersetzung lame duck von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lame duck

': lahme Ente
Lautschrift: [l eɪ m d ʌ k]

Beispiele

Politik oder Staatsführung


 

lame-duck president

— auslaufender Präsident; Präsident ohne reale Macht
 

lame-duck congress

— auslaufender Kongress; Kongress ohne Einfluss
 

lame-duck session

— Sitzung des auslaufenden Kongresses; außerordentliche Sitzung nach der Wahl vor Amtsantritt der neuen Zusammensetzung
 

lame-duck mayor

— auslaufender Bürgermeister; Bürgermeister ohne echte Unterstützung
 

lame-duck administration

— auslaufende Verwaltung; Verwaltung ohne Befugnisse

Wirtschaft oder Unternehmen


 

lame-duck company

— Unternehmen im Niedergang; Unternehmen ohne Wettbewerbsfähigkeit
 

lame-duck deal

— Geschäft ohne Perspektiven; Geschäft mit begrenztem Wert
 

lame-duck startup

— Startup mit geringen Erfolgsaussichten; erfolgloses Startup
 

lame-duck investor

— Investor ohne Einfluss; Investor, dessen Entscheidungen nicht mehr zählen

Arbeit oder Führungsrollen


 

lame-duck manager

— Manager ohne Befugnisse; Manager mit untergrabener Macht
 

lame-duck executive

— Führungskraft am Ende der Amtszeit; Führungskraft ohne Einfluss im Unternehmen
 

lame-duck appointment

— vorübergehende Ernennung ohne echte Macht; befristete Position mit eingeschränkten Befugnissen

Sport oder Teams


 

lame-duck player

— Spieler ohne Form; Spieler, der auf Auswechslung wartet
 

lame-duck coach

— Trainer im letzten Vertragsjahr; Trainer ohne Rückhalt im Team
 

lame-duck season

— Saison ohne Erfolgschance; Saison eines bereits abgeschriebenen Teams

Alltagssprache und umgangssprachlicher Gebrauch


 

to be a lame duck

— hilflos sein; ineffektiv sein
 

feels like a lame duck

— sich hilflos fühlen; das Gefühl haben, keinen Einfluss zu haben
 

to turn someone into a lame duck

— jemanden entmachten; jemanden ineffektiv machen

Wörtliche, physische Bedeutung


 

a lame duck

— lahme Ente; Ente mit verletzter Pfote
 

injured lame duck

— verletzte lahme Ente; Ente mit Beinverletzung