Übersetzung ladle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ladle

': schöpfen, Kelle, Schöpfkelle, Schöpflöffel, löffeln
Lautschrift: [leɪdl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schöpflöffel m
  2. Suppenkelle f
  3. Schöpfkelle f
  4. Gießpfanne f
  5. Kelle

verb

  1. schöpfen
  2. löffeln

Beispiele

Gegenstand, Küchenutensil oder Arten von Schöpfkellen


 

soup ladle

— Suppenkelle
 

serving ladle

— Servierkelle; Vorlegekelle
 

sauce ladle

— Soßenkelle
 

stainless steel ladle

— Schöpfkelle aus Edelstahl
 

wooden ladle

— Holzkelle
 

metal ladle

— Metallkelle
 

ladle handle

— Kellenstiel
 

ladle set

— Kellenset
 

ladle with long handle

— Kelle mit langem Stiel

Handlung, Verben oder Verwendungsweisen


 

to ladle soup

— Suppe schöpfen; Suppe mit der Kelle austeilen
 

ladle out portions

— Portionen austeilen; Portionen aufschöpfen
 

ladle into bowls

— in Schalen schöpfen; in Schüsseln füllen
 

ladle from the pot

— aus dem Topf schöpfen; aus dem Kessel nehmen
 

ladle up the stew

— den Eintopf aufschöpfen; den Eintopf mit der Kelle austeilen
 

ladle the sauce over the meat

— die Soße über das Fleisch geben; das Fleisch mit Soße übergießen

Menge, Maß oder Füllung


 

ladleful of soup

— eine Kelle Suppe; eine Portion Suppe (mit der Kelle genommen)
 

a ladle of gravy

— eine Kelle Bratensaft; eine Portion Bratensaft (mit der Kelle genommen)
 

two ladles of stock

— zwei Kellen Brühe; zwei Portionen Brühe (mit der Kelle genommen)
 

one ladleful

— eine volle Kelle; eine Kellenportion

Übertragene Bedeutung, bildliche Ausdrücke oder Emotionen


 

ladle out praise

— Lob austeilen; überschwänglich loben
 

ladle out criticism

— Kritik austeilen; mit Kritik um sich werfen
 

ladle out help

— Hilfe häppchenweise geben; Hilfe nach und nach leisten