Übersetzung lacerate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

lacerate

': zerfleischen, verletzen, zerfetzen, aufreißen, zerkratzen
Lautschrift: [ˈlæsəˌret]

Beispiele

Physische Verletzung oder Zerreißen


 

lacerate the skin

— die Haut aufreißen
 

lacerated wound

— Risswunde
 

deeply lacerated tissue

— tief eingerissenes Gewebe
 

lacerate muscle fibers

— Muskelfasern zerreißen
 

lacerate the artery

— die Arterie durchtrennen; die Arterie verletzen

Emotionale Schmerzen oder seelische Qualen


 

lacerate someone's feelings

— jemandes Gefühle tief verletzen; jemandem große seelische Qualen zufügen
 

lacerate the heart

— das Herz zerreißen; das Herz quälen
 

lacerate one's soul

— die Seele zerreißen; die Seele quälen
 

lacerate with grief

— mit Kummer zerreißen; vor Kummer zerreißen

Scharfe Kritik oder verbale Attacke


 

lacerate with criticism

— mit Kritik verreißen; in der Luft zerreißen
 

lacerated by critics

— von Kritikern verrissen; scharf kritisiert
 

lacerate someone's reputation

— jemandes Ruf schwer schädigen; jemandes Ruf ruinieren
 

lacerating review

— vernichtende Rezension; verrissene Rezension

Medizinische oder forensische Terminologie


 

lacerated spleen

— zerrissene Milz
 

lacerated liver

— zerrissene Leber
 

lacerated conjunctiva

— zerrissene Bindehaut
 

lacerate brain tissue

— Hirngewebe zerreißen; Hirngewebe verletzen

Künstlerische Verwendung oder Metaphern


 

lacerate the silence

— die Stille zerreißen; die Stille durchdringen
 

lacerate the landscape

— die Landschaft entstellen; die Landschaft verletzen
 

lacerate the fabric of society

— das Gefüge der Gesellschaft zerreißen; die Grundlagen der Gesellschaft untergraben