Übersetzung kowtow von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

kowtow

': Kotau
Lautschrift: [kaʊˈtaʊ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Kotau m

Beispiele

Buchstäbliche Verbeugung, körperliche Handlung


 

kowtow to the emperor

— vor dem Kaiser kotauieren; sich vor dem Kaiser niederwerfen
 

kowtow before the throne

— vor dem Thron kotauieren; sich vor dem Thron niederwerfen
 

kowtow in front of the altar

— vor dem Altar kotauieren; sich vor dem Altar niederwerfen

Kriechertum, bedingungslose Unterwürfigkeit


 

kowtow to the boss

— vor dem Chef kriechen; sich beim Chef einschleimen
 

kowtow to authority

— sich vor Autorität verbeugen; Autorität unterwürfig gehorchen
 

kowtow to the government

— vor der Regierung kriechen; sich bei der Regierung einschleimen
 

kowtow to the leader

— sich vor dem Führer verbeugen; vor dem Führer kriechen

Forderungen oder Prinzipien nachgeben


 

kowtow to demands

— Forderungen nachgeben; sich Forderungen beugen
 

kowtow to corporate demands

— Unternehmensforderungen nachgeben; sich Unternehmensforderungen anpassen
 

kowtow to political pressure

— politischem Druck nachgeben; sich politischem Druck beugen
 

kowtow to customer expectations

— Kundenerwartungen entgegenkommen; sich Kundenerwartungen anpassen

jemanden zur Unterwerfung zwingen, passive Form


 

make someone kowtow

— jemanden kotauieren lassen; jemanden zur Unterwürfigkeit zwingen
 

be made to kowtow

— gezwungen sein zu kotauieren; gezwungen sein, sich zu unterwerfen
 

forced to kowtow

— gezwungen zu kotauieren; gezwungen sich zu unterwerfen

Ablehnung oder Widerstand


 

refuse to kowtow

— sich weigern zu kotauieren; sich der Unterwürfigkeit widersetzen
 

refuse to kowtow to demands

— sich weigern, Forderungen nachzugeben; keine Kompromisse bei Forderungen eingehen
 

never kowtow

— niemals kriechen; niemals bedingungslos gehorchen