Übersetzung knock out von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

knock out

': herausschlagen, ausschlagen, austreiben, besiegen, ausklopfen
Lautschrift: [ˈnɑːk ˈaʊt]

Beispiele

Körperliche Betäubung oder Bewusstlosigkeit


 

knock someone out

— jdn. bewusstlos schlagen; k.o. schlagen; niederschlagen
 

knock him out

— ihn bewusstlos schlagen; ihn k.o. schlagen
 

be knocked out

— bewusstlos geschlagen werden; das Bewusstsein verlieren
 

knock someone out cold

— jdn. endgültig bewusstlos schlagen; zu Boden strecken

K.o. im Sport oder Ausscheiden aus dem Wettbewerb


 

knock out an opponent

— einen Gegner k.o. schlagen; aus dem Wettbewerb werfen
 

get knocked out

— k.o. gehen; aus dem Turnier ausscheiden
 

knock out in the first round

— in der ersten Runde k.o. schlagen; in der ersten Runde ausschalten

Beeindrucken oder Verblüffen


 

be knocked out by something

— von etwas total begeistert sein; von den Socken sein
 

knock someone out with a performance

— jdn. mit einer Darbietung umhauen; tief beeindrucken
 

a real knock-out

— ein echter Knaller; etwas Umwerfendes

Ausschalten oder Außerbetriebsetzen


 

knock out the power

— den Strom abschalten; stromlos machen
 

knock out the lights

— das Licht ausschalten; die Beleuchtung abschalten
 

knock out a system

— ein System lahmlegen; die Funktion eines Systems stören

Schnelles Erstellen oder Entwurf


 

knock out a report

— einen Bericht schnell verfassen; einen Bericht aus dem Ärmel schütteln
 

knock out a draft

— einen Entwurf hinwerfen; eine Vorversion schnell anfertigen
 

knock out an answer

— schnell eine Antwort geben; eine Antwort aus dem Stegreif geben

Gen-Ausschaltung


 

knock out a gene

— ein Gen ausschalten; ein Gen k.o. schlagen
 

create a knockout

— einen Knockout-Mutanten gewinnen; einen Knockout-Organismus erzeugen
 

knockout mouse

— Knockout-Maus; Maus mit ausgeschaltetem Gen

Substantiv: sehr attraktive Person oder umwerfende Sache


 

a knockout

— eine atemberaubende Schönheit; ein umwerfender Mensch; eine fantastische Sache