Übersetzung knock von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

knock

': klopfen, schlagen, Schlag, stoßen, hauen
Lautschrift: [nɒk]

Wörterbucheintrag

verb

  1. klopfen (tap)
  2. Knock
  3. ausknocken
  4. schlagen
  5. stoßen
  6. hauen
  7. pochen
  8. anstoßen
  9. anschlagen
  10. stemmen

noun

  1. Schlag
  2. Stoß
  3. Kritik

Beispiele

Physischer Schlag oder Verletzung


 

knock someone over

— jdn umstoßen; jdn umwerfen
 

knock down

— umstoßen; umwerfen; niederreißen
 

knock against

— gegen etwas stoßen; gegen etwas prallen
 

knock something to pieces

— etwas zerschlagen; etwas zertrümmern; etwas kaputt machen
 

take a knock

— einen Schlag einstecken; einen Rückschlag erleiden

Klopfen oder Aufmerksamkeit erregen


 

knock on the door

— an die Tür klopfen; Klopfen an der Tür
 

knock at the window

— ans Fenster klopfen; Klopfen am Fenster
 

a knock at the door

— ein Klopfen an der Tür
 

give someone a knock

— bei jdm klopfen; jdm Bescheid geben; jdn anrufen (ugs.)

K.o. schlagen oder verblüffen


 

knock out

— k.o. schlagen; außer Gefecht setzen; umhauen
 

get knocked out

— k.o. geschlagen werden; das Bewusstsein verlieren
 

knock someone's lights out

— jdn k.o. schlagen; jdn ausknocken
 

knock someone's socks off

— jdn umhauen; jdn tief beeindrucken

Preis senken, entfernen, fälschen oder aufhören


 

knock off

— Preis nachlassen; fälschen; aufhören zu arbeiten; Feierabend machen
 

knock down prices

— Preise senken; Preise drücken
 

knock 20 percent off

— den Preis um zwanzig Prozent senken

Trinken, verschlingen oder ablehnen


 

knock back

— hinunterkippen; schnell schlucken; ablehnen (bei Angeboten)

Zeit verbringen, unachtsam umgehen oder schnell zusammenbauen


 

knock around

— herumhängen; sich herumtreiben; abhängen; rüde behandeln
 

knock about

— herumlungern; Zeit vertrödeln; verprügeln; ramponieren
 

knock together

— schnell zusammenbauen; notdürftig anfertigen

Aufwecken, Schwängern, schnell vorbereiten


 

knock up

— durch Klopfen wecken; schnell zubereiten; schwängern (ugs., Empfängnis betreffend)

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

knock on wood

— auf Holz klopfen; Ausdruck, um Unglück abzuwenden
 

knock it off

— hör auf; Schluss damit
 

give it a knock

— es versuchen; einen Versuch wagen (ugs.)